Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Contraste entre el español y el inglés, Estrategias directas, Cortesía…
Contraste entre el español y el inglés
El acto de habla de la petición
Grado de indirección de las peticiones
Hispanohablantes
¿Me echas una mano?
Anglohablantes
Sorry to bother you, Would you mind lending me a pencil?
Mitigación interna de las peticiones
Hispanohablantes
¿Me das un chicle?
¿Nos podemos sentar aquí? (text)
Anglohablantes
Uso de varios mecanismos de mitigación
I was just wondering if my friend and I could join you (text)
Could I borrow a pencil?
Perspectiva de la petición
Anglohablantes
Can I borrow a pencil?
Hispanohablantes
¿Me dejas un lápiz?
El acto de habla del rechazo
Anglohablantes
Uso de mitigaciones
I'm so sorry, I can't accept the plan because I'm illness. I would like but I have flu.
Hispanohablantes
No puedo ir
Lo siento, no puedo ir, estoy indispuesto
El acto de habla de la disculpa
Anglohablantes
I apologise
I'm sorry (text)
I'm truly sorry
I'm really sorry (text)
I hope you can forgive me
I hope it hasn't inconvenienced you (text)
Explicaciones
Mayor infrancción
Más uso de intensificadores
Hispanohablantes
Disculpa
Perdone (text)
Algunos aspectos sobre la cortesía
Anglohablantes
preocupación por no imponer en los demás
Individualidad
valor libertad
Peticiones directas
Dar consejos
Amenaza imagen positiva
Amenaza imagen negativa
Hispanohablantes
Valor solidaridad
Afiliación grupal
Individuo en 2º plano
Dar consejos
Confianza
Solidaridad
Interés y preocupación
Peticiones indirectas
Estrategias directas
Cortesía positiva
Estrategias Indirectas
Cortesía negativa
Mayor uso de mitigadores
Menor uso de mitigadores
Orientación hacia el emisor
Orientación hacia el destinatario
Expresiones de pena
Explicaciones
Deseo de aceptar
Mayor uso de mitigadores con diferente estatus
Entre conocidos --> Rechazo explicito
Rechazo directo
You Know, I'm sorry but I just feel really bad tonight and I think I should just stay at home (text
)
¡Ay no! De plano estoy muy cansada y me siento mal. Mejor otro día. (Text)
¿Te importaría prestarme los apuntes? (text)
Can I see your notes? (text)
Would you mind giving me a hand? (text)
Alta frecuencia de disculpas
Orientadas hacia el emisor
Uso de intensificadores
Estrategias de apoyo
Orientadas hacia el receptor
Cortesía negativa
Cortesía positiva
maleducadas o inapropiadas
hostiles
receptor incapaz de hacer algo por sí solo
Influir en sus acciones
Imposición
Efecto acumulado de cortesía
