Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Komsas: Novel Sinopsis(Bab 10-12), Komsas: Novel Sinopsis(Bab 12)…
Komsas: Novel Sinopsis(Bab 10-12)
Zahar ke tandas - membaca surat itu - surat daripada Suhaili
Zahar went to the toilet - read the letter - a letter from Suhaili
Zahar mahu mendengar komen Cikgu Baharum tentang rangka asas kerusi itu
Zahar wanted to hear Cikgu Baharum's comments on the basic frame of the chair
suasana di pejabat IKM sibuk
the atmosphere in the IKM office is busy
Zahar bersyukur - emaknya yang sebelum ini sakit-sakit kelihatan sudah sihat - sudah menoreh getah semula
Zahar is thankful - his mother, who was previously ill, looks healthy - has tapped rubber again
Setelah mengambil want imbuhan Zaahr keluar dari kaunter pejabat - beredar ke tempat surat
After taking Zaahr’s want of remuneration out of the office counter - circulated to the place of the letter
meminta Zahar meleraikan ikatan hati antara mereka berdua
asked Zahar to break the bond between the two of them
Surat yang baru diterimanya daripada Suhaili tidak akan mematahkan semangat Zahar
The letter he had just received from Suhaili would not break Zahar's spirit
Zahar mendapat wang imbuhan sebanyak RM200
Zahar received a remuneration of RM200
Norimi yang juga berada di situ seolah-olah terasa cemburu-menyangka surat tersebut datang daripada teman wanita Zahar
Norimi, who was also there, seemed jealous-she thought the letter came from Zahar's girlfriend
Suhaili meminta maaf kepada Zahar atas kata-kata dan tingkah lakunya semasa mereka berjumpa dahulu mengatakan bahawa dia akan memilih haluannya sendiri
Suhaili apologizes to Zahar for his words and behavior when they first met saying that he will choose his own path
Pada hari-hari tidak bersekolah, Halim dan Zakri turut membantu emaknya memesin getah dan menetak mengkuang
On non-school days, Halim and Zakri also help their mother to machine rubber and cut rubber.
Zahar tidak berminat untuk meneruskan pembacaannya lagi - kembali ke kelas - meneruskan kerjanya membuat sebuah kerusi
Zahar was not interested in continuing his reading anymore - going back to class - continuing his work making a chair
Sementara menunggu Cikgu Baharum. Zahar mengeluarkan surat dari saku bajuya
While waiting for Cikgu Baharum. Zahar took out a letter from his shirt pocket
Dengan wang itu, Zahar berbelanja sejimat-jimatnya hingga cukup bulan - tidak mahu menyusahkan emaknya - emaknya sudah cukup bersusah payah mencari wang untuk menyekolahkan dua orang adiknay
With that money, Zahar spent as much as he could for enough months - he didn't want to bother his mother - his mother was already struggling enough to find money to send his two younger brothers to school.
Pelatih berbaris untuk mengambil wang imbuhan masing-masing
Trainees lined up to pick up their respective remuneration money
Dia akan membalas surat Suhaili itu dengan ringkas sahaja
He will reply to Suhaili's letter briefly
Isi surat itu:
Fill in the letter:
Zahar menafikannya tetapi Norimi tidak percaya
Zahar denies it but Norimi doesn't believe it
Habsah memberitahu Zahar bahawa ada surat untuknya
Habsah tells Zahar that there is a letter for him
meminta Zahar memilih haluan zahar
asked Zahar to choose Zahar's direction
Zahar selalu mengingatkan adik-adiknya agar ringan tulang dan belajar sungguh-sungguh
Zahar always reminded his siblings to be light-hearted and study hard
Komsas: Novel Sinopsis(Bab 12) Kejohanan
Zahar masih ingat akan Hanafi, Redzuan, dan Maaroflah yang telah mengendalikan sesi minggu suai kenal semasa dia mula mendaftarkan diri dahulu
Zahar remembers Hanafi, Redzuan, and Maaroflah who conducted the orientation week session when he first registered.
Maarof mengingatkan rakan-rakannya agar turun berlatih bagi menghadapi perlawanan dengan IKM Alor Setar sekali lagi di padang IKM Sungai Petani
Maarof reminded his friends to go down to train to face the match with IKM Alor Setar again at the IKM Sungai Petani field
Maarof memiliki sifat kepemimpin - sebagai Yang Dipertua Persatuan Pelatih IKM Sungai Petani, pelbagai aktiviti telah dilaksanakannya
Maarof has the nature of leadership - as the President of the Sungai Petani IKM Trainee Association, he has implemented various activities
Bas yang membawa pasukan bola sepak IKM Sungai Petani dan penyokong-penyokongnya bergerak meninggalkan pekarangan IKM Alor Setar
The bus carrying the Sungai Petani IKM football team and its supporters left the IKM Alor Setar compound
Rakan-rakan Zahar termasuklah Norimi yang berada di sebelah Zahar bertepuk tangan
Zahar's friends including Norimi who was next to Zahar applauded
Zahar bangun - mengatakan kemenangan itu ialah kemenangan mereka semua
Zahar wakes up - saying the victory is the victory of them all
Sejak mengenali Hanafi, Zahar tahu bahawa dia tidak akan bertolak ansur tentang disiplin - Hanafi menunjukkan disiplin yang tinggi
Since getting to know Hanafi, Zahar knew that he would not tolerate discipline - Hanafi showed high discipline
Maarof sebagai ketua pasukan meminta rakan-rakan yang lain memberikan tepukan kepada Zahar kerana telah membantu IKM Sungai Petani mengalahkan IKM Alor Setar
Maarof as the team leader asked other friends to applaud Zahar for helping IKM Sungai Petani defeat IKM Alor Setar
Kerjasama antara Maarof, Hanafi, dan Redzuan membuatkan acara ramah mesra dan maaf-memaafkan semasa minggu suai kenal berlangsung dalam suasana yang harmoni - hasilnya, hubungan antara pelatih senior dengan pelatih baharu erat dan mesra.
The collaboration between Maarof, Hanafi, and Redzuan made the friendly and forgiving event during the orientation week take place in a harmonious atmosphere - as a result, the relationship between senior trainees and new trainees was close and friendly.
Seisi bas kecuali pemandu bas bertepuk tangan
The whole bus except the bus driver applauded
Komsas: Novel Sinopsis(Bab 11) Parut Luka
Zahar diajak berlatih bermain bola sepak bersama dengan kawan-kawannya
Zahar was invited to practice playing football with his friends
Bagi Norimi, alangkah baiknya kalau Zahar terpilih ke Alor Setar nanti
For Norimi, it would be good if Zahar was elected to Alor Setar later
Zahar menunjukkan kehebatnnya sebagai pemain bola sepak
Zahar showed his greatness as a football player
Zahar mengizinkan Norimmi membaca surat yang telah dihantar oleh Suhaili untuk meleraikan perasaan cemburunya
Zahar allows Norimmi to read the letter that Suhaili had sent to vent her feelings of jealousy
Norimi meminta maaf kerana telah membaca surat yang terlalu peribadi walaupun dengan keizinan daripada tuannya
Norimi apologizes for having read the overly personal letter even with permission from her master
Perbualan Zahar dan Norimi terganggu seketika apabila Maarof ketua pasukan bola sepak mengajak Zahar berlatih sekali di padang
Zahar and Norimi's conversation was interrupted for a moment when Maarof, the captain of the football team, invited Zahar to practice once on the field.
Ramli yang turut berada di situ memperli Zahar hingga menyebabkan dia berasa tercabar
Ramli, who was also there, scolded Zahar, causing him to feel challenged
Melalui surat tersebut, barulah Norimi tahu bahawa Zahar ke IKMM membawa hati yang luka
Through the letter, only then did Norimi know that Zahar to IKMM brought a wounded heart
Norimi yang berada di tepi padang memberi sokongan moral kepada Zahar
Norimi who was on the edge of the field gave moral support to Zahar