Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Фразеология современного русского языка - Coggle Diagram

- - - - семантически неделимы: имеют нерасчлененное лексическое значение, часто их можно заменить одним словом: кот наплакал = ‘мало’, заячья душа = ‘трусость’.
      - имеют постоянный состав: каждый компонент фразеологизма обычно нельзя заменить на другое слово: кот наплакал (мало чего-либо) ≠ щенок наплакал.
      - характеризуются воспроизводимостью: для использования в речи не создаются говорящим, а употребляются в том виде, в котором они закрепились в языке: белая ворона, заклятый враг, точить лясы.
      - характеризуются непроницаемостью структуры: в их состав нельзя произвольно включать какие-либо элементы: голод не тётка ≠ голод не добрая тётка.
      - отличаются - в них обычно не меняются грамматические формы слов: точить лясы ≠ точить лясу.
      - имеют строго закрепленный порядок слов: части нельзя поменять местами в выражениях ни свет ни заря; гвоздь программы, глас вопиющего в пустыне и под.
    - - Фразеологическое сращение
        
        Фразеологическое сращение – это оборот образного или безóбразного характера, смысл которого совершенно не мотивируется значениями образующих его компонентов.
        
        Семантическая немотивированность может обусловливаться тем, что сращение содержит лексический, семантический архаизм или историзм
      - Фразеологическое единство
        
        Фразеологическое единство – это образный оборот, смысл которого в той или иной степени мотивируется значениями образующих его слов.
        
        К фразеологическим единствам, которые по смыслу близки слову или эквивалентны слову (заячья душа – трус), примыкают те перифразы, т.е. иносказательные описательные обозначения объекта (предмета, лица) через указание его признаков, в которых одно из слов имеет прямое значение, а другое – переносное и которые имеют значение, эквивалентное одному слову
      - Фразеологическое сочетание
        
        Фразеологические сочетания – семантически разложимые обороты, в которых ограниченно употребляется, является фразеологически связанным один из компонентов (он сочетается с одним, двумя, реже – с бóльшим числом слов).
    - - Есть фразеологизмы, у которых несколько значений.
      - Многозначность фразеологизмов чаще всего возникает в результате закрепления в языке их переносных значений.
      - Наиболее часто переносные значения появляются у фразеологизмов терминологического характера
      - Легче развивается многозначность у фразеологизмов, которые имеют неразложимое, целостное значение и по своей структуре соотносительны со словосочетаниями.
    - - Синонимия фразеологизмов
        
        К фразеологическим синонимам относят тождественные или близкие по значению фразеологизмы, которые могут отличаться стилистической окраской, сферой употребления
      - Антонимия фразеологизмов
        
        Компоненты, придающие таким фразеологизмам противоположное значение, часто являются лексическими антонимами (храбрый - трусливый, легкий - тяжелый), но они могут получать противоположный смысл и только в фразеологически связанных значениях
      - Омонимия фразеологизмов
        
        Омонимия фразеологизмов возникает в том случае, когда фразеологизмы, одинаковые по составу, выступают в совершенно различных значениях
    - - разговорные фразеологизмы
      - Просторечные фразеологизмы
      - обороты книжного характера
      - стилистически нейтральные фразеологизмы
      - Множество фразеологизмов выражает отношение к обозначаемым ими ситуациям, качествам, свойствам, действиям, лицам: иронию, насмешку, шутливое восхищение, пренебрежение, презрение и т.д., а значит, и оценку того, что названо с помощью фразеологизма.
    - - К исконно русским относятся фразеологические обороты общеславянского, восточнославянского и собственно русского характера.
      - К восточнославянским (возникшим в период с VI по XIV век) принадлежат зашумело в голове, иду на вы (= "на вас"
      - Самыми многочисленными из исконно русских являются собственно русские фразеологизмы (начиная с XV века и по наши дни). Большинство этих оборотов возникло из свободных сочетаний слов.
      - К заимствованные фразеологические обороты
        
        ) устойчивые сочетания слов, которые пришли в русский язык без перевода, – это старославянские по происхождению фразеологизмы и фразеологизмы-варваризмы
        
        фразеологические кальки и полукальки.
        
        Фразеологическая калька – это оборот, появившийся в русском языке в результате пословного перевода
        
        Фразеологическая полукалька– оборот, часть компонентов которого возникла в результате пословного перевода, часть заимствована, т.е. оставлена без перевода.
    - - замена компонента фразеологического сочетания (перебирать из пустого в порожнее, вместо переливать из пустого в порожнее);
      - • неоправданное сокращение или расширение состава фразеологического оборота (оставлять желать много лучшего, вместо оставлять желать лучшего);
      - • контаминация, или смешение, двух оборотов(по гроб доски, вместо по гроб жизни и до гробовой доски);
      - • искажение грамматической формы компонентов фразеологизма (подвернуться под рукой, вместо подвернуться под руку).
      - нарушение грамматической связи фразеологизма с примыкающим к нему словами:
        
        (Никому и никогда он шапку не ломал, вместо Ни перед кем никогда он шапку не ломал);
      - • употребление фразеологизма, не соответствующего контексту:
        
        (Среди слушателей были студенты, которые лыка не вязали по-русски, вместо Среди слушателей были студенты, которые плохо знали русский язык);
      - • стилистическая неуместность использования фразеологического оборота :
      - (Командир приказал сматывать удочки, вместо командир приказал уходить).
  - - - Перифразы прежде всего замещающее средство для того, что не имеет в языке однословного синонима, средство, которое широко используется одновременно и для поэтизации объекта речи (голубая нива – о море, океане), и в качестве средства оценки (мягкое золото – о пушнине, черное золото – о нефти, белый яд, белая смерть – о наркотиках, соли, сахаре).