Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Tỏ lòng(Phạm Ngũ Lão), "Nam nhi vị liễu công danh trái, → Thời gian…

- - - - “Hoành sóc giang sơn kháp kỉ thu,”
      - Tư thế “Hoành sóc”:
      - Bản dịch nghĩa dịch “Cầm ngang ngọn giáo” diễn đạt sự vững trãi, kiên cường, uy dũng, tư thế sẵn sàng chiến đấu của người lính.
      - Bản dịch thơ dịch thành “Múa giáo”: Thiên về phô trương biểu diễn, không thể hiện sức mạnh nội lực vì vậy không truyền tải được ý nghĩa hình ảnh thơ trong nguyên tác.
      - Không gian “giang sơn”: Không chỉ là sông núi mà còn chỉ non sông, đất nước, tổ quốc.
        
        → Không gian vũ trụ rộng lớn để nam nhi nói chí tỏ lòng.
      - Thời gian “kháp kỉ thu”: mấy thu – mấy năm.
    - - “Tam quân tì hổ khí thôn ngưu.”
      - “Tam quân”: Ba quân – tiền quân, trung quân, hậu quân. Hình ảnh chỉ quân đội nhà Trần.
      - Sức mạnh của quân đội nhà Trần: “tì hổ”, “khí thôn ngưu”.
      - → Với các hình ảnh so sánh, phóng đại, tác giả đã thể hiện sự ngợi ca, tự hào về sức mạnh, khí thế của quân đội nhà Trần đập tan âm mưu xâm lược của kẻ thù.
      - Nội dung:
    - - Sử dụng các hình ảnh ước lệ: Kháp kỉ thu, tì hổ, khí thôn ngưu.
      - Sử dụng các biện pháp so sánh, ước lệ độc đáo.
      - Bút pháp gợi, không tả, kể chi tiết.
  - - - -Nợ công danh: Theo quan niệm nhà Nho, đây là món nợ lớn mà một trang nam nhi khi sinh ra đã phải mang trong mình .
        
        -> Kẻ làm trai phải làm xong hai nhiệm vụ này mới được coi là hoàn trả món nợ.
      - -Thẹn: Tự cảm thấy mình chưa bằng người khác, cảm giác thua kém, xấu hổ.
      - -Phạm Ngũ Lão quan niệm: Thân nam nhi mà không lập được công danh sự nghiệp thì “luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu".
      - Tác giả ở đây đã sử dụng điển tích Vũ Hầu:Tức Khổng Minh là tấm gương về tinh thần tận tâm tận lực báo đáp chủ tướng. Hết lòng trả món nợ công danh đến hơi thở cuối cùng, để lại sự nghiệp vẻ vang và tiếng thơm cho hậu thế.
      - -Phạm Ngũ Lão mặc dù lập nhiều công trạng, vì nước quên thân, hết lòng phục vụ nhà Trần vậy mà vẫn cảm thấy hổ thẹn.
        
        -> Cho thấy được nỗi thẹn của Phạm Ngũ Lão hết sức cao cả của một nhân cách lớn. Thể hiện khát khao, hoài bão hướng về phía trước để thực hiện lí tưởng, đánh thức ý chí làm trai, chí hướng lập công cho các trang nam tử đời Trần.
      - -Kết nối: Bài học đối với thế hệ thanh niên ngày nay: Sống phải có ước mơ, hoài bão, biết vượt qua khó khăn, thử thách để biến ước mơ thành hiện thực, có ý thức trách nhiệm với cá nhân và cộng đồng.