Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Metinselarasılık, Metinlerarası Yöntemler - Coggle Diagram

- - - - ÇEVİRİ
        
        Bir metni, bir dilden başka bir dile aktarmadır. Çeviride önemli olan çeviren yazar veya şâirin eseri kendisine aitmiş gibi yansıtmamasıdır. Akdi takdirde bu durum, intihal kategorisine girer.
      - ŞİİRSELLEŞTİRME
        
        Bir nesri şiir hâline getirmektir. Manzûm fıkıh metinleri, mensûr metinlere veya tam tersi çeşitli menkıbeler manzum bir dönüştürümle yeniden yazılmışlardır. Türkedebiyatından mensûr tarzda yazılan fıkıh eserlerinin manzûm metinlere dönüştürülmesi yaygın bir âdettir
      - DÜZYAZILAŞTIRMA
        
        Bir manzumeyi nesir hâline getirmektir. Şiirleştirmenin tersi olan düzyazılaştırma çeşitli menkıbelerin manzum hâle getirilmesi şeklinde ortaya çıkar.
      - VEZİN DÖNÜŞÜMÜ
        
        Bir manzûmenin vezninin başka bir vezne aktarılarak yazılmasıdır.
      - BİÇEM DÖNÜŞÜMÜ
        
        Bir metni dilbigisel bakımdan yeniden düzenlemektir. Bu ise metni kısaltma, genişletme veya metin üzerinde çeşitli değişiklikler yapmaktan ibarettir. İndirgeme olarak değerlendirilen bölüm, metnin bir bölümü çıkarmak veya metinden bir özet çıkarmaktır. Genişletme ise bunun tam tersidir. Biçem dönüşümü, duruma göre, kelimelerin bir kısmının veya tamamının eşanlamlılarıyla değiştirilmesi klasik edebiyat bağlamında kötü görülmüştür
    - - Bir metin başka bir yazar veya şair tarafından alınıp anlamsal bakımdan değişikliğe gidiliyorsa buna anlamsal dönüşüm denir. Biçimde olduğu gibi değişiklik biçimde değil bu defa anlamdadır. Kazvînî, Telhis’te anlamsal dönüşüme de dikkat çeker. Gayr-i zâhir olan alıntı grubu içinde değerlendirilebilecek anlamsal dönüşümleri tespit etmek güçtür ve kişisel bir kültür birikimi ve çabayı gerektirir.