Umorul ca obstacol de comunicare interculturală. Umorul stabileș te la nivel comunicativ dintr-o parte relaț ii comunicative ș i din alta exprimă o anumită atitudine, acț ionînd la nivelul conț inutului comunicativ. Esenț a unei comunicări, baza competenț ei culturale vor constitui aceste reprezentări comune, dar vor fi ș i cel mai greu înț elese de un străin. Umorul apare în acest cadru ca o problemă extrem de dificilă, cînd este vorba despre traducere.Deci umorul poate fi posibil, efectiv, funcț ionabil numai pentru destinatarii, care deț in aceeaș i imagine colectivă, socioculturală, ș i devine discretă pentru purtătorii altei limbi-culturi.