El complemento de régimen preposicional
Definición y generalidades
Es la función sintáctica que desempeñan los grupos preposiciones argumentales (exigidos semánticamente por los predicados).
depender de sus amigos
traducir al español
Los complementos de régimen de un verbo pueden ser sustantivos o adjetivos.
La elección de la preposición con la que se introduce el complemento de régimen puede estar afectada por factores semánticos además de razones históricas (pueden manifestar regímenes distintos).
La preposición seleccionada y la palabra que la selecciona manifiestan a veces significados muy próximos, lo que produce cierto grado de redundancia.
Construcción de los complementos de régimen
Algunos predicados eligen una única preposición, mientras que otros son compatibles con varias.
disentir de, renuncia a, carente de, propenso a
habla (de, sobre, acerca de), viajar (hacia, hasta, a)
Algunas veces es necesario que el complemento de régimen esté presente y otras puede quedar sobrentendidos.
ciudadanos carentes de recursos; cuidaba de su madre
No te empeñes; Su dependencia es alarmante
Relación con los complementos directos e indirectos
Los complementos de régimen de los verbos son compatibles con el complementos directo. En tales casos puede quedar implícito el complementos de régimen o el complemento directo.
La mayor parte de los verbos con doble complemento de régimen denotan movimiento o transferencia desde un punto de partido a un término. Los pares de preposiciones elegidas suelen ser desde, hasta, de, a
El complemento de régimen y otras funciones sintácticas
A los complementos de régimen se les ha interpretado frecuentemente como complementos circunstanciales.
Los complementos argumentales de ubicación están relacionados con los complementos circunstanciales y con los de régimen, pero no corresponden propiamente a ninguno de los dos grupos. Se diferencian de los de régimen en que las preposiciones que los encabezan no están seleccionadas por el predicado, por lo que alternan libremente con otras.
El complemento de régimen puede alternar con el sujeto con algunos predicados que denotan suficiencia. No se obtienen cambios notables en el significado, pero sí en la concordancia con el verbo.
Complementos de régimen no verbales (Complementos de régimen de sustantivos)
Muchos sustantivos derivados de verbos con complemento de régimen mantienen este complemento, y aun la preposición que lo introduce
oler: olor; confiar: confianza; aspirar: aspiración; salir: salida
Los complementos de los sustantivos no siempre son complementos de régimen. También pueden ser complementos de genitivo objetivo o genitivos subjetivos. Los genitivos subjetivos y objetivos alternan con los posesivos, mientras que los complementos de régimen no los admiten.
Los grupos sintácticos introducidos por la preposición a característicos de la función de complemento indirecto son heredados con frecuencia por los sustantivos deverbales.
Si el complemento directo denota una persona o animal, la preposición que suele elegirse es a.
Rechazan, no obstante, esta preposición muchos sustantivos derivados de verbos que manifiestan cambios en la situación o en la naturaleza del objeto