Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

EL TEXTO BIBLICO II - Coggle Diagram

- - - - El texto más antiguo tiene más validez que uno reciente. No siempre se aplica, pues puede que el antiguo se haya ya deformado.
      - El texto con mayor número de testigos a su favor tiene mayor peso, a manos que todos tengan un origen erróneo.
    - - Lectio Brevior: Se prefiere el texto brebe al que tiene una explicación amplia.
      - Lectio Difficilior: La lectura más díficil suele ser la más original. El copista cae en la tentación de facilitar la lectura.
- - - - Félix Torres Amat: Tradujo del latín. se público en 9 vol. n 1823-25.
      - Mariano Galván Rivera, primera traducción al castellano de toda la Bliblia- 25 vol con mapas, planos e ilustraciones. Traducción de una versión francesa: Biblia Aviñon. En 1831-33
      - Felipe Scio de S. Miguel, tradujo de l Vulgata, obra editada en 10 vol. en 1791-93.
    - - Biblia Alfonsina: (Alfonso X, el sabio, 1252-1286) Traducción de la vulgata.
      - Biblias de los judíos. SS. XIV y XV, traducción del texto hebreo. Preceden a la Biblia de Ferrera, publicada en 1553, por judíos españoles.
      - Biblia Prealfonsina: Traducción de la Vulgata, s. XIII
  - - - Bover-Cantera: 1947. Criterio doctrinal. Biblia de estudio. Editada por la BAC.
      - Straubinger: 1944-51. Primera versión católica americana sobre textos primitivos. Traducción y comentarios de un solo autor.
      - Nácar-Colunga. Primera edición católica de toda la biblia a lenguas originales. Editada por la BAC en 1944.
    - - Dios habla hoy: Sociedades Bíblicas Unidas, aprobación de la CELAM.
      - Nueva Biblia Española: Alonso Shokel y J. Mateos.
      - Biblia Latinoamericana 1972. Popular y al alcance de todos.
      - Cantera- Iglesias en 1975.
      - Biblia de Jerusalén. 1° ed. española de 1967.
      - Sagrada Biblia. 1978- México-Ediciones Paulinas.
      - La Biblia 1992- España,
      - Biblia del Peregrino en 1993 por Alonso Shokel.
      - Biblia de América en 1994. Edición para América de "La Biblia".
      - La Biblia de Estudio, "Dios habla hoy" en 1994.