Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Unité 8: Principaux processus de formation des mots nouveaux en français -…

- - - - Exemples :
        biologie (bio : en grec la vie, logie : en grec le discours, la science), autobiographie, omniscient.
        
        Emprunt direct au grec ou au latin
        
        Mượn trực tiếp từ tiếng Hy Lạp hoặc tiếng Latinh*
        
        monoplace
        anthropologue
        môn Địa lý
        triết học
        
        Mots formés à partir de bases grecques ou latines non autonomes en français
        AdWords được hình thành từ các cơ sở tiếng Hy Lạp hoặc Latinh không tự trị bằng tiếng Pháp:
        
        monoplace
        anthropologue
        
        chỗ ngồi đơn
        nhà nhân chủng học
    - - Il se définit comme un mot composé d’éléments obtenus par troncation de deux mots.
        [Nó được định nghĩa là một từ được tạo thành từ các yếu tố có được bằng cách cắt bớt hai từ.
      - Le mot créé conserve un élément commun aux deux bases.
        
        information + automatique → informatique
        photocopie + pillage → photocopillage
      - Toutefois
        
        vinyle+coton → nylon
        
        courrier + électronique → courriel
        
        clavier + bavardage → clavardage
    - - deux mots qui ont une existence autonome par ailleurs en français. Ils peuvent être soudés ou non, reliés par une préposition ou ils sont souvent accolés par un trait d´union.
        hai từ tồn tại độc lập ở những nơi khác trong tiếng Pháp. Chúng có thể được hàn hoặc không, được nối với nhau bằng một giới từ hoặc chúng thường được nối với nhau bằng dấu gạch ngang.
        
        -mots reliés par un trait d’union :
        từ khóa được liên kết bằng dấu gạch ngang:
        
        sèche-cheveux
        porte-monnaie
        máy sấy tóc
        ví tiền
        
        absence de lien graphique
        từ khóa được liên kết bằng dấu gạch ngang
        
        petit four
        maison close
        lò nướng nhỏ
        nhà chứa
        
        forme simple (soudée: dính liền) :
        
        Vin aigre, pour boire
        Rượu chua, để uống
        
        présence d’une préposition
        sự hiện diện của một giới từ
        
        machine à laver
        pomme de terre
        Máy giặt
        khoai tây
- - - - -Les suffixes ont évidemment une fonction sémantique, mais ils présentent des fonctions supplémentaires.
        Các hậu tố rõ ràng có một chức năng ngữ nghĩa, nhưng chúng có các chức năng bổ sung.
      - En premier lieu, un suffixe peut modifier la valeur d’emploi de la base sans changer totalement son sens
        Đầu tiên, một hậu tố có thể sửa đổi giá trị sử dụng của cơ số mà không làm thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của nó.
        
        Pour les suffixes diminutifs (maison / maisonnette), péjoratifs (blanche / blanchâtre) ou collectifs (valet / valetaille).
        Đối với các hậu tố nhỏ bé (ngôi nhà / ngôi nhà nhỏ), pejorative (trắng / trắng) hoặc tập thể (người hầu / người hầu).
      - -Les suffixes sont des affixes qui suivent la base lexicale (lente / lentement).
      - En second lieu, le suffixe peut restreindre l’aire d’emploi de la base : Certains suffixes jouent alors le rôle d’indicateurs lexicaux en situant les mots dans des registres de langue particuliers
        Thứ hai, hậu tố có thể hạn chế phạm vi sử dụng của cơ sở dữ liệu: Các hậu tố nhất định sau đó đóng vai trò chỉ thị từ vựng bằng cách định vị các từ trong các thanh ghi ngôn ngữ cụ thể
        
        Par exemple le vocabulaire de la médecine : -ite (encéphalite, appendicite), -ée (céphalée, rhinorrhée) ou de la botanique : -acée (rosacée, liliacée).
        Ví dụ từ vựng về y học: -ite (viêm não, viêm ruột thừa), - ée(đau đầu, đau bụng kinh) hoặc thực vật học: -acée (bệnh rosacea, liliacea).
      - Par ailleurs, les suffixes ont des valeurs grammaticales. Ils ont parfois un rôle d’indicateurs de classe.
        Ngoài ra, các hậu tố có giá trị ngữ pháp. Đôi khi chúng có vai trò như các chỉ số của lớp.
        
        Ainsi, de blanche, adjectif, on passe par l’adjonction du suffixe –eur au substantif blancheur, de timide, adjectif, à timidement, adverbe.
        Vì vậy, từ blanche, tính từ, chúng ta chuyển qua việc bổ sung hậu tố –eur cho danh từ trắng, từ e thẹn, tính từ, e thẹn, trạng từ.
      - De plus, il peut avoir une fonction dite catégorisatrice
        Hơn nữa, nó có thể có một cái gọi là chức năng phân loại
        
        il peut indiquer des catégories grammaticales telles que le genre
        le suffixe d’agent –eur, par exemple, permet de fabriquer un substantif masculin, alors que le suffixe –ité permet de fabriquer un substantif féminin.
        
        vì nó có thể chỉ ra các phạm trù ngữ pháp như giới tính: ví dụ: hậu tố của agent –eur, làm cho nó có thể tạo ra một danh từ giống đực, trong khi hậu tố –ity làm cho nó có thể làm một danh từ giống cái.
      - Enfin, la combinatoire avec un suffixe, à la différence d’avec un préfixe, peut entraîner des variantes de la base
        Cuối cùng, các tổ hợp có hậu tố, không giống như với tiền tố, có thể dẫn đến các biến thể của cơ số:
        
        plomb [plɔ̃] – plombier [plɔ̃bje ].
        chì [plɔ̃] - thợ sửa ống nước [plɔ̃bje].
    - - -Les préfixes sont des affixes qui précèdent la base lexicale.
      - Ils n’ont pas de fonction grammaticale et se bornent à introduire un changement de sens : leur fonction est exclusivement sémantique.
        Chúng không có chức năng ngữ pháp và tự giới hạn trong việc giới thiệu một sự thay đổi ý nghĩa: chức năng của chúng chỉ là ngữ nghĩa.
      - À l'intérieur de la catégorie des préfixes, il y a des éléments dont le sens est très général *(a-, de-, in-, re-, etc.) et d'autres qui possèdent une signification plus restreinte et plus précise (anti-, extra-, hyper-, super, etc.).*
      - Exemple : (faire / défaire ; peindre / repeindre ; légal / illégal…)
        ranger / déranger ; loyal / déloyal.
    - - Ce mode de dérivation combine préfixation et suffixation et se définit comme l’adjonction simultanée à une base d’un préfixe et d’un suffixe
        Phương thức dẫn xuất này kết hợp tiền tố và hậu tố và được định nghĩa là sự bổ sung đồng thời vào cơ sở của tiền tố và hậu tố:
        
        herbe / dés-herb-er.
        cỏ / de-herb-er.
- - - - une personne clé ; un cas limite ; une voiture
        marron
        
        nom commun > adjectif
- - - - le portable est-il un ordinateur ou un téléphone puisque par ellipse on obtient le même mot portable pour « le téléphone portable » et « l’ordinateur portable »
  - - - ex
        
        J’ai emprunté un micro (microphone)
        
        Marc nous a présenté les diapos (diapositive)
  - - - ONU: Organisation des Nations Unies
      - SARL: Société à Responsabilité Limitée
      - HLM: Habitation à loyer modéré.