Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Traduire pour la presse sportive : l'exemple de la course à pied -…
Traduire pour la presse sportive : l'exemple de la course à pied
Un travail à la croisée de la traduction et du journalisme
On traduit pour un public avec des attentes précises
Traduction sportive
s'apparente alors à un travail de journalisme
Par la nature des contenus
Travail de
Adaptation
réécriture
Requis
Connaissances du sport et sa culture
Le traducteur sportif
adopte une démarche journalistique
suite les tendances du sport qu'il traduit
Grandes marques
grand sportifs
dernières technologies
chaussures
objets
connectés
applications
découvertes scientifiques
Nouvelles techniques d'entraînement
évolution linguistique
=
Influence culturelle
forte anglicisation
Traducteur
À quel point doit-il adapter le contenu
Quand peut-il créer de nouveaux mots?
L'emploi d'anglais est-il préférable?
Un domaine en perpétuelle évolution : défis terminologiques
Chercheurs
Sujets d'étude pour une meilleur compréhension et améliorarion dans le performances des sportifs
Traducteur
Fait fasse à la apparition de nouveaux concepts = de mots nouveaux
Découvertes et avancées scientifiques
Proposer des produits plus innovants de part des équipementiers
Les marques
Dotent toutes elles leurs vêtement et chaussures de technologies brevetées aux noms intraduisibles
Recherches documentaires
Ne sont pas suffisantes pour le traducteur
au moment de choisir entre adaptation ou conservation
des termes
expressions
La pratique du sport : une aide précieuse
Connaissance du sport
Aide
Le pratiquer
Connaître le jargon
Appréhender un texte mieux
Gagner du temps
Il est
Le deuxième nerf de la guerre du traducteur actuellement
Aide mieux a se connaître
Muscles, tendons, articulations, phénomènes phsycologiques
Garanti une précision de terminologie et une pertinence idiomatique
Intégration dans une communauté
Plus facile de s'appropier un texte et s'identifier à un auteur
quand le messaje "nous parle"
Sentiment familier
Traducteur
Pris recul
adapte le texte source avec
élegance
fidélité
Orsal, L. (2016) Traduire pour la presse sportive : l'exemple de la course à pied. Traduire.