Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Ähnlichkeiten und Unterschiedlichkeiten von Deutscher und Russischer…
Ähnlichkeiten und Unterschiedlichkeiten von Deutscher und Russischer Sprachen
:check:
Ähnlichkeiten
Fälle
(Nominativ, Genetiv, Dativ, Akkusativ in beiden + Instrumental, Präpositiv in Russisch)
Konjugation
Sie/du
bzw Вы/ты
viele
komplizierte Sätze
,
lange Konstruktionen
Konjunktionen, besonders die in Fällen deklinierte wie "welche", "die" usw
Geschlechte
(3 Geschlechter, kein Unterschied in Plural, auch ich sehe den Schrank, ich sehe
ihn
)
Wortbildung
(Prefixe, Suffixe, Endungen)
relativ einfacher
Phonetik
(verglichen mit Französisch und Englisch)
:red_cross:
Unterschiedlichkeiten
Reihenfolge
(streng in Deutsch, gar nicht so wichtig in Russisch)
Borgerei der Wörte
aus anderen Sprachen (Englisch und Französisch)
Deutsch: das Wort bleibt fast gleich (Engagement); Russisch: das Wort so ähnlich zu Russisch machen, wie möglich (Zeitnot)
Namen von Büchern/Filmen
Deutsch: bleibt gewöhnlich wie es im Original war, auch Nachnamen usw
Russisch: wam übersetzt alle Namen, aussagt Nachname so, wie sie auf Russisch klingen müssten
:star:
Relevanz
persönlich
: lehre Russisch als Fremdsprache, hilft bei der Arbeit mit Deutschsprachigen
allgemein
: viele Russischsprachige in Deutschland, Berlin, Studienkolleg und G4
für
Nichtrussischsprachige
: gut die Sprache und damit Kultur kennenzulernen + vielleicht möchte jemand einmal Russisch lernen
für
Russischsprachige
: es hilft beim Deutschlernen, die zwei Sprache verglechen und Ähnlichkeiten finden und nutzen