a. "Satyricon" (gen. plur. alla greca, sottointeso "biblia",ovvero "libri dei satiri")
b. "Satyrica" (neutro plur. alla greca, sottointeso "biblia")
c. "Satirica" o "Saturica" (suffisso neutro plur. -ika alla greca, unito al prefisso latino satir-/satur-, ovvero "libri di satire")
d. "Saturarum libri" (titolo pienamente latino)
e. "Saturae" (titolo pienamento latino, ovvero "satire")
- "Satyricon" e "Satyrica": allusione al contenuto osceno dell'opera: etimologia ricondotta ai satiri, creature mitologiche tradizionalmente legate alla sfera sessuale;
- "Satirica", "Saturarum libri" e "Saturae": allusione alla forma dell'opera: etimologia ricondotta alla satira, genere letterario caratterizzato dalla mescolanza di stili e dalla presenza di parti in prosa e in poesia;