Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Journaliste et traducteur : deux métiers, deux réalités - Coggle Diagram

- - - - Recherche et communication par bilinguisme ou plurilinguisme
    - - Bien différenciées les métiers
        
        Journalisme
        
        Traduction
        
        école d'écriture
        
        Traducteur littéraire a un écrivain
        
        traducteur de presse
        
        récréation de
        
        Un titre
        
        chapeau
        
        une sigle
        
        une réalité culturelle
  - - - Presse de niveau soutenu
      - Étudiants
        
        Difficultés
        
        linguistiques
        
        compréhension
        
        transfert
        
        lexique
        
        syntaxe
        
        style
        
        Connaissances de l'actualité
        
        repérage des réferences ou allusions
  - - - Chaînes audiovisuelles d'information internationale
        
        Site Internet bilingue
      - Portail Internet des grands titres de presse
      - Traduction quotidienne d'une revue de presse
    - - Analyse médias
      - Infomédiation
    - - Textes transmis à la presse partielle et gratuitement
      - Journalistes et traducteurs
        
        Travaillent ensemble
- - - - versions originales des textes
        
        traduites par eux-mêmes
      - Mondalisations des échanges
        
        Information immédiate
        
        Médias audiovisuels
        
        En urgence
- - - - la langue
      - sa représentation
    - - respecter les positions de la défense de la langue francaise
      - Évitent des calques ou emprunts
      - Informent sur les nouveaux concepts de l'anglais