Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
unsur bahasa asing dalam bahasa melayu :, KUMPULAN 5 & 9 -NUR…
unsur bahasa asing dalam bahasa melayu :
Bahasa Portugis
Penyebaran
Aktiviti perdagangan
Kata pinjaman
almari
meja
mentega
bendera
tuala
garpu
Bahasa Sanskrit
Bidang
Istilah Abstrak
Bahaya / Bhaya
Bencana / Vancana
Duka / Duhkha
Suka / Sukha
Hubungan kekeluargaan
Keluarga / Kaluvarga
Manusia / Manusya
Suami / Svamin
Teruna / Terona
Agama dan falsafah
Neraka / Naraka
Bidadari / Vidyadhari
Dewa / Devi
Syurga / Svarga
Peminjaman imbuhan awalan
Pra- : Prasekolah , Prasejarah
Tata- : Tatabahasa , Tatasusila
Maha- : Mahasiswa , Mahaguru
Dwi- : Dwibahasa , Dwifungsi
Peminjaman Imbuhan Akhiran
-wan : Cendekiawan , Hartawan
-wati : Seniwati , Olahragawati
-man : Seniman , Budiman
-nita : Biduanita , Karyanita
Bahasa Cina :
PERALATAN
camca (Tsam Cha)
Teko (Te- Ko)
MANUSIA/ BUDAYA/KENDERAAN
Amoi (E- Moi)
Angpau (Angpo)
Sampan (Sam-Pan)
SAYUR/ MAKANAN/ BUAH :
Kailan (Kai Lan)
Laici (Lai Tsi)
Kue Tiau (Kue Tio)
Bahasa Inggeris
IMBUHAN AKHIRAN
Contoh: klinikal, ekonomis, nasionalisme, fotografi, revolusi, realiti
-al, -is, -isme, -logi, -grafi, -si, -ti
IMBUHAN AWALAN
Contoh: antirasuah. aurograf, multinasional, subtopik, makroekonomi
anti-, auto-, multi-, sub-, makro-
KOSA KATA
Bas
Gelas
Motosikal
Pinjaman kosa kata bahasa Inggeris
Banyak dipinjam akibat perkembangan ilmu dalam bidang sains dan teknologi
Disebarkan melalui sekolah-sekolah inggeris di Tanah Melayu pada ketika itu.
Bahasa India
kakak - akka
emak-amma
canai-caanai
gurindam-gurindam
Bahasa Parsi
Kosa kata.
-
Badam, Bazar, Kebab, Saudagar
Gadom kepada Gandum
Tamasha kepada temasya
angur kepada anggur
Pinjaman Imbuhan
*bi contohnya, biadab, bilazim, binormal.
Bahasa Jawa
wujud semasa pemerintahan kerajaan kerajaan Majapahit dan penghijrahan Jawa ke Tanah Melayu
Perkataan Jawa : awet,ayu,enteng,jerok,soto,pecal,perabot.
Bahasa Belanda
Galakan penggunaan Bahasa Belanda daripada Belanda selepas perluasan kuasa di Kepulauan Melayu
Kosa kata Belanda terbatas dalam kehidupan seharian
Contoh kosa kata Belanda : ajong, balkkoni, duit, engsel, komandor, korupsi, kursus, pas, wisel
Bahasa Arab
muncul selepas pengaruh India
bertapak di Kepulauan Melayu
Peminjaman kosa kata
Fikiran dan perasaan
Akal
Fikir
Benda dan kejadian
Wajah
Insan
Ilmu
Jawab
Hadis
Adat dan pergaulan manusia
Kaum
Umat
Agama
Sujud
Imam
Imbuhan akhiran
-iah
Lahiriah , Islamiah , Jasmaniah
-in
Muslimin , Hadirin
-i
Abadi , Amali
-wi
Duniawi , Ukhrawi
-at
Muslimat , Hadirat
-ah
Qariah , Ustazah , Muslimah , Solehah
Bahasa daerah Indonesia
Bahasa Sunda
Bahasa Nusantara ( Bahasa Melayu dan Bahasa Madura)
Pinjaman kosa kata
Timburu / Cemburu
Halimun / Kabus atau tidak dapat dilihat
Butuh / Perlu
Bahasa Banjar
Dikenali sebagai bahasa Melayu Banjar
Pinjaman kosa kata
Mayat
Nakal
Mandi
PInjaman kosa kata Banjar yang dipengaruhi Jawa
Kancing / Menutup pintu
Awak / tubuh
Anyar / baru
Bahasa Jawa
Penyebaran bahasa Jawa
Komunikasi massa
Kerjasama kebahasaan
Kesustaraan Jawa
Kehadiran kesusteraan moden Indonesia
Peminjaman bahasa Jawa
Lumayan
Wali
Awet
Bahasa Minangkabau
Dituturkan oleh Sumatera Barat dan Barat Riau dan sekarang kaum Minangkabau menetap di Negeri Sembilan, Malaysia.
Pinjaman bahasa
Teracak-acak / Terburu-buru
Mumuk / Reput atau buruk
Bagar / Bakar
Bahasa Melayu menyerap kosa kata daerah bahasa Indonesia bagi memantapkan peranannya sebagai lingua franca
KUMPULAN 5 & 9
-NUR AZZARINA AZIZIE BINTI BAKRIN
-AYULIANA BINTI SUDIN
-ELIA NEVILLE BINTI LOBINUS
-ILMA BINTI SAPININ
-MICHELLE CYN BINTI SOUPIN
-CAROLINA BINTI MAIT
-SYAZWANI BINTI SARAILA
-JESRAH BEROH
-JEWELIN JAMES ROD ONGGO
-FARAH ZULAIEKA BINTI ABDUL AZIS