Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

PARADIGMS, non reversed, hans, skopos theory, coherencia, toury,…

- - - - Este término forma el núcleo de la “teoría general” de Reiss y Vermeer
    - - Hans Vermeer
        
        Lingüista alemán
        
        Profesor de traducción
        
        En 1984 nace el interés por determinar la razón de la traducción y el objetivo que se tiene
        
        Vermeer determina que la traducción debe de tener un PROPÓSITO
        
        Según Vermeer, “la mayor responsabilidad del traductor es transmitir la información deseada de manera óptima”
    - - Las decisiones del traductor no tienen por qué estar dominadas por el texto de origen o por los criterios de la equivalencia
  - - - Teoría general: Una acción viene determinada por su ﬁnalidad (o sea, es una función de su ﬁnalidad)
    - - Expresivos: cartas personales y los géneros líricos de la literatura
      - Apelativos: géneros como la publicidad, que tienen un efecto en el receptor, y por tanto deben traducirse de modo a conservar tal efecto
      - Representativos: cualquier texto que se reﬁera al mundo externo y a las terceras personas, y cuya traducción debe ser exacta para representar esos elementos
    - - Reconoce géneros mixtos y considera las implicaciones de los medios de Comunicación
      - El traductor debe procurar que la traducción mantenga la función del texto de origen
  - - - Mänttäri como Vermeer producían críticas radicales de las tradicionales deﬁniciones basadas en la equivalencia
      - el traductor bien formado es quien toma las decisiones sobre la manera de comunicar
    - - Esta teoría no puede ayudar al traductor, que debe actuar por sí mismo (ya que es el experto)
  - - - Libera al traductor de teorías que intentan formular normas lingüísticas que gobiernen cada decisión
      - Nos obliga a ver la traducción como un proyecto y no como un trabajo realizado sobre un único texto
- - - - Las normas preliminares tienen relación con el tipo de texto y el modo de la traducción
      - Las normas operacionales cubren todas las decisiones tomadas tomadas durante el momento de traducir
    - - Las ¨normas profesionales¨ cubren todo lo relacionado con el acto de traducción
      - Las ¨normas de expectativa¨ se refiere a lo que la gente espera de la traducción
  - - - Las soluciones se encuantran en la situación en que la traducción se realic
    - - Las soluciones surgen del sistema más amplio en el que el traductor trabaja
  - - - La simplificación léxica
        
        Se define como “el proceso y/o resultado de apañarse. Esto significa que las traducciones suelen tener una gama de elementos léxicos que es menos amplia que la de los textos que no son traducciones.
        
        El lenguaje por tanto tiende a ser
        
        Más llano
        
        Menos estructurado
        
        Más ambiguo
        
        Menos específico al texto dado
        
        Más habitual
      - La explicitación
        
        fue identificada por Blum Kulka como un tipo especial de simplificación que se plasma en la mayor “ redundancia ” de las traducciones
      - La igualación
        
        es el término que la interpreta y reduce ambos extremos del continuo oral-literario
      - La adaptación
        
        Describe el resultado de las traducciones entre inglés y hebreo, en el que las traducciones al hebreo son continuamente más informales y orales en comparación con las traducciones en el sentido opuesto.
      - Unique Items
        
        son los elementos lingüísticos hallados en el sistema lingüístico de destino pero no en el sistema lingüístico de origen
  - - - “la tolerancia a la interferencia [...] tiende a incrementarse cuando la traducción se realiza desde una lengua/cultura de mayor o más prestigio”
  - - - Una aspiración positivista basada en la creencia de que la investigación metodológica de los hechos observables revelaría las verdaderas leyes del mundo
    - - Identifica la traductología como una disciplina académica marcada por la diversidad
      - A partir del nombramiento de los estudios de la traducción, la actividad descriptivista empezó a entreverse como un proyecto colectivo coordinado
      - Los estudios de la traducción fueron bautizados como una “interdisciplina” (Toury y Lambert 1989), como una serie de actividades que pueden y deben recurrir a otros modelos y a otras metodologías.
- - - - Así nos adentramos en el terreno del marketing, no de la lingüística,
  - - - Puede hacer que el texto de origen sea más simple, reduciendo la variación en la expresión lingüística mediante la utilización de un lenguaje controlado
      - Aumentar el origen de manera que dé cabida a todas las posibilidades de localización
      - Hoy en día el inglés suele ser la lengua intermediaria por la que las novelas en español llegan a muchos lectores de idiomas de menor difusión
  - - - Existían herramientas muy rudimentarias
      - Las traducciones estaban en formato electrónico
      - para reutilizar una traducción deberíamos:
        
        Abrir el archivo con la traducción
        
        Buscar en ese archivo el segmento traducido
        
        Abrir el archivo fuente y buscar el texto a reutilizar
        
        Copiar el segmento y pegarlo en la nueva traducción
        
        Editar el segmento
        
        Localizar el archivo fuente