Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Translation Paradigms - Coggle Diagram

- - - - Un factor principal para definir la finalidad de la traducción es la información que da el cliente o que se negocia con él.
      - Las decisiones de los traductores se determinan en última instancia por la finalidad de la traducción.
      - Hans Verner junto a Katharina Reiss desarrollan dicha teoría
        
        La teoría implica que la traducción debe hacerse por un traductor bicultural.
        
        El texto traducido debe de tener un propósito en los receptores.
        
        Tipología de Reiss (1976): La posición de Reiss se llama “funcionalismo”: la manera en que traducimos depende de la función del texto que estamos traduciendo.
  - - - Teoría funcionalista radical
        
        “Acción traductora”
    - - Skopotheorie
        
        Se hizo en parte en la revista TextconText, (1986) bajo la dirección de Vermeer y originalmente con el aporte editorial de Holz-Mänttäri.
- - - - Normas preliminares tienen relación con el tipo
        de texto y el modo de la traducción.
      - Normas operacionales cubren todas las decisiones tomadas tomadas durante el momento de traducir.
    - - Normas profesionales cubren todo lo
        relacionado con el acto de traducción.
      - Normas de expectativa se refiere a lo que la gente espera de la traducción.
  - - - Ocurre en el proceso de traducir.
- - - - Al tener varios procesos de localización simultáneos, se crean muchas versiones de destino.