Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ - Coggle Diagram
คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ
ศัพท์บัญญัติ
ศัพท์บัญญัติ คือ คำศัพท์ที่กำหนดขึ้นเพื่อใช้เป็นมาตรฐานในการเขียนเอกสารของทางราชการ และการเรียนการสอน ผู้ออกศัพท์บัญญัติในปัจจุบันคือราชบัณฑิตยสถาน คัพท์บัญญัติภาษาไทยที่ใช้มักจะมาจากภาษาอังกฤษ
การใช้
สร้างคำขึ้นมาใหม่ อาจจะใช้การแปลความหมายจากศัพท์เดิม หรือหาคำใหม่มาแทน
ถ้าหาคำไทยที่เหมาะสมไม่ได้ ก็สร้างคำใหม่โดยใช้คำภาษาบาลีและสันสกฤต บางคำอาจใช้วิธีผูกคำแบบคำสมาสก็ได้ ซึ่งต้องเป็นคำที่มีใช้มาก่อน และสามารถออกเสียงได้ง่าย
ตัวอย่าง
แฟลต , อพาร์ตเม้นต์ = ห้องชุด
คอมพิวเตอร์ = คณิตกร
ดีวีดี = แผ่นวีดีทัศน์ระบบดิจิตอล
ปริ้นเตอร์ = เครื่องพิมพ์
คำทับศัพท์
ความหมายคําทับศัพท์ภาษาอังกฤษ คือ คำภาษาอังกฤษที่เรานำมาเขียนคำอ่านเป็นภาษาไทย โดยที่ความหมายยังคงเดิมไว้ ยกตัวอย่างเช่น computer อ่านว่า คอมพิวเตอร์ และก็แปลว่าคอมพิวเตอร์เช่นเดิม เพราะมันเป็นคำทับศัพท์
หลักเกณฑ์การทับศัพท์
๑. การทับศัพท์ให้ถอดอักษรในภาษาเดิมพอควรแก่การแสดงที่มาของรูปศัพท์ และให้เขียนในรูปที่อ่านได้สะดวกในภาษาไทย
๒. การวางหลักเกณฑ์ได้แยกกำหนดหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาต่าง ๆ แต่ละภาษาไป
๓. คำทับศัพท์ที่ใช้กันมานานจนถือเป็นภาษาไทย และปรากฏในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถานแล้ว ให้ใช้ต่อไปตามเดิม
๔. คำวิสามานยนามที่ใช้กันมานานแล้ว อาจใช้ต่อไปตามเดิม
ตัวอย่างคำทับศัพท์
Apple = แอปเปิล
Application = แอปพลิเคชัน
Ballet = บัลเลต์
Bank = แบงก์