Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

SYSTEM THEORIES - Coggle Diagram

- - - - EVERY LITERARY WORK IS INFLUENCED BY ELEMENTS OF THE CULTURAL, SOCIAL, HISTORICAL FRAMEWORK OF A SYSTEM
        
        SYSTEM OF TRANSLATED LITERATURE
        
        IS ACTIVE AND INFLUENCES THE LITERARY SYSTEM OF A CONTEXT
        
        IT HAS AN INFLUENCE IN 2 WAYS
        
        TARGET CULTURE SELECTS THE WORK THAT THEY WANT TO TRANSLATE
        
        IN WHICH TRANSLATIONS ARE DONE
        
        THE WAY PEOPLE TRANSLATE DEPENDS ON THE ROLE THAT THE TRANSLATED LITERATURE HAS WITHIN THE BIGGER SYSTEM
        
        IN A GIVEN LITERARY SYSTEM
        
        ITS POSITION IS NOT FIXED AND IT CHANGES
        
        TWO TYPES OF POSITIONS
        
        PRIMARY
        
        2 more items...
        
        SECONDARY
        
        3 more items...
    - - A CULTURE TRANSLATES ACCORDING TO NEED
    - - TRANSLATION STRATEGIES
        
        PRIMARY POSITION
        
        TRANSLATORS TEND TO BREAK CONVENTIONS
        
        TRANSLATIONS TEND TO MATCH THE SOURCE TEXT MORE AND THE LANGUAGE OF THE SOURCE TEXT TENDS TO INFLUENCE THE LANGUAGE OF THE TT
        
        SO NEW STYLES, LINGUISTIC FEATURES ETC. ARE BORN IN THE TC
        
        SECONDARY POSITION
        
        TRANSLATORS TEND TO BE MORE CONSERVATIVE AND USE MODELS THAT ALREADY EXIST IN THE TC
        
        THEY CHANGE ACCORDING TO THE POSITION OF TRANSLATED LITERATURE WITHIN THE CONTEXT