Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

PENTERJEMAHAN AL-QURAN - Coggle Diagram

- - - - Menterjemahkan ayat al-Qur’an (daripada bahasa asalnya) kepada bahasa sasaran dengan mengekalkan susunan ayat bahasa asal iaitu mufradat bahasa terjemahan menepati mufradat bahasa asal al-Qur’an, susunan perkataan bahasa terjemahan menepati susunan perkataan bahasa asalnya sehinggakan terjemahan ini dapat mendukung makna sebagai mana yang terkandung dalam susunan ayat bahasa asal secara sempurna dari segi balaghat dan hukum syara’
    - - Menterjemah susunan ayat al-Qur’an (daripada bahasa asalnya kepada bahasa sasaran, dengan mengekalkan atau mengubah susunan ayat bahasa asalnya) berdasarkan kemampuan penterjemah dan keluasan bahasanya
- - - - Alasan:
        Kerana ianya lebih baik dari terus meninggalkan terus bacaan, dan kerana walaupun ianya bukan Al-Quran, tetapi sekurang-kurangnya sebahagian dari maknanya tetap ada
  - - - Alasan:
        Terjemahan bukan Al-Quran sedangkan dikehendaki di dalam solat ialah Al-Quran itu sendiri
        
        Oleh itu, wajib mempelajari bahasa Arab mengikut kaedah. Selain itu, bacaan boleh digantikan dengan zikir lain tanpa perlu membaca terjemahan