Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
PENTERJEMAHAN AL-QURAN - Coggle Diagram
PENTERJEMAHAN AL-QURAN
maksud
menghuraikan maksud sesuatu percakapan dalam bahasa yang sama
huraikan maksud sesuatu percakapan bahasa lain
menyampaikan sesuatu percakapan kepada orang yang tidak mendengarnya.
memindahkan sesuatu percakapan dari bahasa ke bahasa yang lain
jenis penterjemahan al-Quran
harfiyyah/Lafziyyah
memindahkan lafaz-lafaz al-Quran dari Bahasa Arab kepada lafaz-lafaz yang seumpamanya dalam bahasa lain dengan gaya bahasa dan
susunan ayat yang sama.
maknawiyyah/Tafsiriyyah
menerangkan makna sesuatu ayat al-Quran dengan bahasa lain tanpa
terikat dengan gaya bahasa dan susunan asal ayat tersebut.
hukum penterjemahan al-Quran
Harfiyyah
merosakkan makna dan kesucian al-Quran
menyebabkan sesetengah pihak menganggapnya sebagai al-Quran serta menimbulkan kekeliruan mengenai statusnya
haram
Tafsiriyyah
amat diperlukan bagi menjamin dakwah Islam dan hidayah al-Quran sampai kepada semua umat manusia
harus
hukum menggunakan terjemahan dalam ibadat
mazhab jumhur, Maliki, Syafie dan Hanbali (tidak harus membaca terjemahan al-Quran dlm solat sekalipun dalam bahasa Arab
mazhab Hanafi (harus jika seseorang yang tidak mampu menyebut bahasa arab)