Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Penterjemahan Al-Quran - Coggle Diagram
Penterjemahan Al-Quran
-
-
PENDAPAT AHLI BAHASA
Terjemahan Harfiyyah: Mustahil untuk terjemah ayat dari satu bahasa ke bahasa lain kerana setiap bahasa mempunyai pendekatan berbeza dalam menyampaikan sesuatu maksud. Perkataan-perkataan dalam kedua-dua bahasa terbabit perlu sama dari sudut makna dan fungsinya. Selain itu, kata sendi, ganti nama dan sebagainya juga perlu sama.
Bahasa Arab mengandungi banyak rahsia dan kehalusan makna yang tersirat di sebalik ungkapan, susunan serta gaya bahasanya malah disebalik satu huruf yang tidak ada pada bahasa lain. Manakala al-Quran pula berada di kemuncak ketinggian yang tidak tertanding oleh karya sesiapapun. Al-Imam al-Zamakhshariyy berkata: “Sesungguhnya dalam Bahasa Arab terutama al-Quran, terdapat makna-makna halus yang tidak mungkin ditunaikan oleh bahasa lain.”
-
-
-