In Quebec, in the context of franchopone resistance to English domination, language choices came to signify a complex set of assumptions about interlocutors' mother tongue, ethnicity, linguistic competence, political position, and even open-mindness and politeness.
frequent breakdowns are a sign that the renegotiation of shared social knowledge and norms of language use was under way in Quebec.