Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Anisomorfismo y lexicografía, Vinculado a, Opuesto a, son, gracias a,…
Anisomorfismo y lexicografía
Anisofomorfismo
Intraducibilidad
Isomorfismo
Simetría entre dos sistemas lingüísticos
Tipos
Lingüístico
Realidad clasificada diferente
Interpretativo
Textos son interpretativos
Participación subjetiva del traductor
Pragmático
Diferencia textual de cada lengua
Cultural
Creencias culturales
Costumbres
Ideologías
Presuposiciones
Tres grados
Alto
Inglés jurídico
Componente institucional e histórico
Diferencias de carácter cultural
Medio
Inglés de las fianzas
Metaforización
Económico
Financiero
Lenguaje coloquial
Comercial
Nombre de animales
Bear's hug: empresa absorbe a otra
Bajo
Tecnológico-científico
Sin carga histórica
Poca carga cultural
La intraducibilidad, identidad y equivalencia
Intraducibilidad
El texto partida no será idéntico al texto de llegada
Macroestructura de los diccionarios
Proceso de ordenamiento de unidades léxicas
Vertical
Horizontal
Grupal
Límites del vocabulario técnico
Terminología
Términos
Monosémicos
No necesitan de contexto
Vocabulario semitécnico
Lenguaje común con significado dentro de un campo especializado
Polisémico
Extensión del significado
Vocabulario de uso frecuente en especialidad
Referencial
Palabras que siempre estarán asociadas a esa área en particular
Relacional
Para relacionar ideas
Microestructura de los diccionarios
Lema
Voz guía que encabeza los diccionarios
Campo semántico
Traducción
Término equivalente
Ilustraciones
Actuan como textos
Explicación
Ligada al anisomorfismo
Referencias complementarias
Facilitación de palabras relacionadas al término
Vinculado a
Opuesto a
son
gracias a
considerado
Angela Hernández Ruíz
T92