Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
La escritura de las vocales en el quechua sureño - Coggle Diagram
La escritura de las vocales en el quechua sureño
VOCAL A
En interior de palabra:
chiwaku ‘tordo’
ch’aki /chaki ‘seco’
En final de palabra:
sara ‘maíz’
sasa ‘difícil’
En inicio de palabra:
anka ‘águila’
anta rupay ‘celaje’
La vocal /a/ no presenta ninguna dificultad. Es decir, esta vocal no presenta ningún cambio en su pronunciación en los diferentes contextos de una palabra.
VOCAL :U
En inicio de palabra
uma ‘cabeza’ Ususi "hija de varon"
En interior de palabra
runa ‘gente’
kuchuy ‘cortar’
La vocal / u / presenta dificultad en pronunciar en los diferentes contextos que aparecen en una palabra. Solo cuando es adyacente al sonido / q /, se somete al proceso de apertura de vocales y se pronuncia como vocal [o], es decir, La apariencia de la vocal depende del contexto
En final de palabra
kuru ‘gusano’
yaku /unu ‘agua’
Según investigaciones lingüísticas, el quechua tiene un sistema trivocálico compuesto por vocales / a /, / i / y / u /. Según R.M. 1218-85-ED, están representados por las letras <a>, <i> y <u>
La escritura de los vocales en el quechua sureño
Este método se usa para determinar si un determinado sonido es un fonema o es un alófono de un fonema
Los fonemas son los sonidos de la lengua, mientras que los alófonos son los sonidos que relacionan con el habla.
Cuando cambian los significados del castellano
Fonemas
cana/ ≠ /gana/, /beso/ ≠ /peso/, /piso/ ≠ /peso/
Alófonos
akto] [axto] ‘acto’, [fuane] [xuane] ‘juane’, [pollo] [poyo] [posho] ‘pollo’
Cuando cambian los significados del quechua
Fonemas
muhu/ ≠ /muqu/, /muru/ ≠ /kuru/, /ima/ ≠ /uma
Alofonos
atuq] [atoq] ‘zorro’ y [qilla] [qella] ‘ocioso’
Las vocales del quechua y castellano en el triángulo de Hellwag
Las flechas azules indican el tránsito de los vocales altas a bajas, donde al remplazar tales vocales uno se va dando cuenta que la palabra cambian o no.
El quechua solo posee 3 fonemas vocalicos
Si el quechua al igual que el castellano tuviera cinco vocales fonológico no se presentarían tales interferencias.
VOCAL I
En final de palabra:
ñawi ´´ojo´´
pisi ´´menos´´
En interior de palabra:
chiri ´´frío´´
hampiq ´´curandero´´
Al igual que la vocal /a/, en general, la vocal /i/ tampoco no presenta dificultad en su realización. Excepto cuando aparece adyacente al sonido /q/. En este contexto la vocal /i/ se pronuncia aproximadamente como la vocal [e].
En inicio de palabra:
inchik ´´maní´´
ima ´´que´´
