Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Latin, grec, des atouts clés pour le traducteur médical - Coggle Diagram

- - - - latin
        
        medicus = médecin, médecine, médical, médicament, médicinal , remède
        
        même alphabet
      - greque
        
        adapter ou modifier pour obtenir un équivalent français
        
        iatros = pédiatre et pédiatrie, psychiatre et psychiatrie, gériatre et gériatrie
- - - - l’absence: amnésie, anémie, ablation, insomnie
      - le nombre une femme nullipare, primipare ou multipare
      - le lieu antéversion pour devant, rétropulsion pour derrière, hypogastre pour dessous
      - la quantité poly- pour beaucoup, olig- pour peu
      - la fréquence tachy- pour rapide, brady- pour lent, spanio- pour rare
      - la ressemblance auto-, homo-, hétéro-
      - le fonctionnement dys-, hyper-, hypo-
    - - a-mnésie
  - - - laryn-gite
      - -algie (qui désigne la douleur comme dans lombalgie)
      - -ose (qui réfère à une dégénérescence comme dans arthrose)
      - rrhée (qui se rapporte à un écoulement comme dans aménorrhée, doté également d’un « a » privatif)
      - -tomie (qui concerne l’incision comme dans gastrotomie)
      - le radical histo- associé au suffixe –logie donne l’histologie, l’étude des tissus.
  - - - Exampe: le pharma
        
        (du grec pharmakôn signifiant à la fois le remède et le poison) de la pharmacie ou de la pharmacologie
- - - - « coccyx » au kokkux grec, signifie le coucou
        
        Pour les Grecs, le coccyx faisait partie du sacrum
- - - - Populaire (langue parlée)
      - Savante (langue écrite)