Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Quechua sureño: variación dialectal y escritura - Coggle Diagram
Quechua sureño: variación dialectal y escritura
Lección 1: Quechua sureño: identificando algunas diferencias
Variante collao:
Kuraq panaymi papata wayk’un; lluq’i makinwan mankata hap’in, paña makinwantaq chayasqanta llamin.
Variante chanca
Piwi paniymi papata yanun; ichuq makinwan mankata hapin, alliq makinwantaq chayasqanta llamin.
¿Hay alguna diferencia entre los dos textos traducidos?
no hay ninguna diferencia. No obstante, en la variante collao, la lectura oral de la palabra siminchik sería [siminchis]. Pero esta diferencia de pronunciación no implica un cambio de significado.
Lección 1: Quechua sureño: más coincidencias que diferencias
la variante chanca, abarca los departamentos de Huancavelica, Ayacucho, Ica y parte de Apurímac (Andahuaylas y Chincheros)..
¿Cuál es el área geográfica del quechua sureño?
El área geográfica del quechua sureño abarca todo el sur del Perú.
La variante collao, abarca los actuales departamentos de Apurímac (Abancay, Antabamba, Aymaraes, Cotabambas y Grau), Cusco, Puno, Arequipa y Moquegua.
¿Qué diferencias notamos entre los dos textos?
entre las palabras ch’unniq y chunniq; hisp’ay y ispay; p’acha y pacha, etc. No obstante, las diferencias son minúsculas que no obstaculizan la comprensión de ambos textos
En segundo lugar, encontramos dos diferentes: unu y yaku. Sin embargo, ambas palabras se refieren a lo mismo y pueden usarse fácilmente como palabras sinónimas.
Las letras del quechua sureño (chanca y collao)
quechua chanka
a ch h i k l ll m n ñ p q r s t u w y son letras comunes.
quechua collao
ch’, chh, kh, k’, p’, ph, q’, qh, t’, th, son propias de la variante collao.
Lección 2: Las letras del alfabeto del quechua sureño aprobado por la RM 1218-85-ED
El achahala del quechua sureño posee en total 28 letras, 3 letras vocálicas y 25 letras consonánticos.
Este conjunto de letras es denominado ACHAHALA.
Las letras del quechua sureño (chanca y collao)
¿Puede un maestro quechua de Puno trabajar en Huancavelica?
El habla de los estudiantes y del docente será diferente, pero la escritura estandarizada le ayudará mucho en su trabajo.
Achahala quechua versus abecedario castellano
castellano
tiene 27 alfabetos
quechua sureño
tiene 28 alfabetos