Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

sociolinguistica 13 - Coggle Diagram

- - - - È stato lingua franca: secoli XV-XVIII, sulle coste del mediterraneo, Utilizzata in diversi porti
        
        Cocoliche: anni 1880-1950, Argentina, era la lingua degli emigrati
      - Fremdarbeiteritalienisch; ‘italiano dei lavoratori stranieri’ cantoni tedeschi della Svizzera, anni 80 del 900, sviluppata questa varietà etnica parlata dagli italiani nei cantieri ma anche dagli spagnoli, per capirsi.
        
        Italiano semplificato di Etiopia: anni 70 del 900 a seguito di una colonizzazione dell’Etiopia
- - - - Classe 1: referenti animati o comunque in grado di usare il linguaggio -> marca di PL -pu’
        Classe 2: parti del corpo -> marca di PL -Du’
        Classe 3: comprende tutti gli altri sostantivi -> marca di PL -mey
- - - - Swahili kitabu ‘libro’ ( < ar. kitab‘libro’). La prima sillaba ki-viene interpretata come una marca di singolare, per cui il plurale ‘libri’ è vi-tabu. La ‘liquirizia’, dal tardo latino *liquiritia(< gr. glykyrrhíza‘radice dolce’):
  - - - Nel lessico del calcio, a inizio ‘900, erano diffusissimi gli anglicismi. Con la diffusione endemica di questo sport nel panorama nazionale, oggi a questi anglicismi sono preferiti lessemi italiani
- - - - • la lingua dei colonizzatori si dice lingua lessicalizzatrice/di superstrato. Serve a classificare il pigin
        gli elementi delle due lingue producono una nuova lingua, una nuova grammatica e a volte i parlanti delle due lingue di origine possono non capirlo
      - ⮚ Fonologia: adattamento alla lingua di sostrato
        Epentesi :
        WAPE (west african pidgin inglish) ghanese sleep > silip
        ⮚ Morfofonologia: Erosione, da polisillabi a monosillabi
        WAPE camerunese: where > we, make > mek
        ✔ Fusione, da due a un’unità morfologica
        WAPE camerunese: come out > komot
        WAPE camerunese: some day > sonde-> diventa una marca sul verbo che indica anche la possibilità
      - ⮚ Morfologia Composizione, soprattutto se il lessico di propria conoscenza non copre un campo semantico WAPE camerunese: smolboi = apprendista, watarut = acquedotto, doktakau = veterinario
        ✔ Raddoppiamento della radicwe, per trasmettere pluralità o continuità toktok “parlare continuamente”, kwikwik “velocemente”
    - - Gli elementi delle due lingue vengono rielaborati e ristrutturati, spesso attraverso fenomeni di grammaticalizzazione, dando luogo ad una grammatica propria, ovvero, diversa dalle grammatiche di ciascuna delle lingue implicate nel contatto.
      - Talvolta il grado di pidginizzazione è tale che viene meno la mutua intelligibilità tra il pidgin e le varietà di substrato o/e di superstrato
        
        1) mo pe aste sa banan “Io sto comprando una banana” 🡪 Creolo delle Seychelles, basato sul francese (lessico del francese ma con morfologia che ricalca quella locale)
        
        pidgin dunque non hanno parlanti nativi essendo appunto delle lingue seconde sussidiarie per la comunicazione essenziale con parlanti di altra lingua materna. La lingua che fornisce al pidgin la maggior parte del materiale lessicale è detta anche lingua lessicalizzatrice; vengono classificati in relazione alla loro lingua lessicalizzatrice. Avremo dunque pidgin a base inglese, pidgin a base portoghese, pidgin a base francese ecc.; i pidgin non considerare varietà della loro lingua lessicalizzatrice, bensì sistemi linguistici distinti.
        
        La morfologia tende a cadere, salvo poi ricostituirsi con l’aggiunta di parole separate
        Classificatori che funzionano come marche tipologiche