Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Derechos y deberes principales del traductor/intérprete, Sinceridad: una…

- - - - No hace falta que el agotamiento de los recursos suscitados
        por la traducción sobrepase el valor de los beneficios de la relación intercultural correspondiente
      - el traductor es responsable de que su trabajo contribuya a
        establecer una cooperación intercultural estable y a largo plazo.
  - - - La imparcialidad significa que un profesional debe llevar a cabo sus deberes profesionales de la mejor manera posible sin tener en cuenta quien es el cliente en términos de sexo, raza, estatus social y económico, etnia, etc.
      - El conflicto de intereses se refiere al deber del profesional de ejercer su profesión sin buscar otros intereses, ya sean personales o económicos.
- - - - La razón
        procede como un proceso fundamental de toda acción moral y de ahí que conocer y reconocer
        ese valor sobre otras opciones para elegir implica que el profesional tenga en cuenta los valores morales como realidades operativas de su ejercicio profesional y busque hacerlo con el máximo
        de excelencia a que pueda aspirar.
        
        La voluntad es la elección libre y razonada de la persona,
        requiere, además de optar por las normas morales que ya rigen su comportamiento. Voluntad de dirigir sus actos por la ética profesional, que es el referente moral para su desempeño como tal.
        
        La justicia es la más completa y perfecta de las virtudes porque incluye todas las otras cualidades, y quien la posee beneficia a los otros, pero también se beneficia a sí mismo. El actuar con justicia se apoya en un principio de equidad, en el respeto debido a todo ser humano, esto es, tratar a los demás como queremos ser tratados.
        
        El contrato moral es un contrato que el profesional establece consigo mismo, con sus pares y con la sociedad en general, y que repercute en el bien común.
- - - - establecer los derechos y obligaciones del traductor
        
        establecer las bases de un Código de ética del traductor,
        
        mejorar las condiciones económicas y el ambiente social en el que el traductor ejerce
        su profesión
        
        recomendar ciertas líneas de conducta tanto para los traductores como para sus organizaciones profesionales, y de contribuir de esta manera, al reconocimiento de la traducción como profesión específica y autónoma.
        
        servir de guía para el traductor en el ejercicio de su profesión
  - - - El traductor será el titular de los derechos de reproducción de su traducción y tendrá privilegios como el autor del texto original.
        
        Gozará de los derechos morales y patrimoniales inherentes como autor de su traducción.
        
        Derecho de por vida para reivindicar la autoría de su obra:
        
        a. Nombre del traductor debe aparecer citado de forma manifiesta en cada publicación de su traducción.
        
        b. El traductor podrá oponerse a cualquier tipo de alteración de su traducción
        
        c. Los editores y usuarios de la traducción no podrán realizar cambios sin consentimiento previo del traductor.
        
        d. El traductor está autorizado a prohibir cualquier utilización abusiva y oponerse a cualquier intento que pueda afectar su honor o reputación.
        
        Derecho exclusivo para autorizar cualquier tipo de uso de su traducción.
        
        Derecho a una remuneración económica por todo uso de su traducción, establecida por contrato o por ley.
        
        Derecho a las prestaciones sociales del país en el que ejerza su profesión.
        
        1 more item...
  - - - Fidelidad al texto original, constituyendo una obligación moral y legal para el traductor. No debe confundirse fidelidad (puede incluir adaptación del texto ) con traducción literal. Además no deberá aceptar el hecho de dar al texto una interpretación.
        
        Dominio de las lenguas y culturas de trabajo.
        
        Tener conocimiento general del tema de la traducción. No aceptar encargo de traducción que estén fuera de su competencia traductora.
        
        Evitar la competencia desleal. Obtener una remuneración justa que pueden estar o no establecidad por ley o reglamento.
        
        La no aceptación de encargos humillantes para él mismo o para la profesión.
        
        Respetar los intereses del cliente guardando secreto profesional.
        
        1 more item...
- - - - Respetar la confidencialidad del cliente.
      - Abstenerse de obtener ganancias personales a partir de la información conocida durante la interpretación.
      - No aceptar trabajos para los cuales no estamos preparados.
      - No subcontratar intérpretes que no estén a la altura de las circunstancias. (esto también podría estar relacionado para los traductores)
      - No aceptar mas de un trabajo en cada momento o lugar.
      - No realizar otra actividad diferente a la interpretación en el evento que los contrate.
      - Ser cortes y colaborar con los colegas.
      - Proteger y preservar la imagen y la reputación de la profesión en todo momento.
      - Respetar, cualquiera sea, la fuente de trabajo.
      - Capacitarse y mejorar las habilidades técnicas y conocimiento cultural de manera constante
- - - - Respetar el secreto profesional.
      - Fidelidad en la transmisión de contenido del TO al TM.
      - Reconocer los límites de su competencia traductora y no aceptar trabajos para los cuales no esté capacitado en cuanto a los conocimientos.
      - Dominio de ambas lenguas, como así también de las culturas de la lengua de origen y de llegada.
      - Tener en claro el encargo de traducción.
      - Deben ser íntegros y honestos consigo mismo y con el cliente en cuanto a la decisión de aceptar o no una traducción.