Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
LAS EXPRESIONES COTIDIANAS DE ESPANOL (EN ESPANA) - Coggle Diagram
LAS EXPRESIONES COTIDIANAS DE ESPANOL (EN ESPANA)
INFORMAL
¡(Y) YO QUÉ SE!
= YO NO SÉ / NO SÉ / NO TENGO NI IDEA
utilizamos con mis amigos o con la familia no con la persona que no conozco
¡YA TE DIGO!
contextos bastante familiares, con amigos, conocidos
los sinónimos son POR SUPUESTO o NATURALMENTE
= ES UNA FORMA DE DECIR, QUE SÍ
¡NI DE COÑA!
:warning: bastante muy informal
= BÁSICAMENTE SIGNIFICA NO
el sinónimo es NI DE BROMA (más formal)
¡TENER ENCHUFE!
= TENER ALGUNA PERSONA, QUE PUEDE AYUDAR A CONSEGUIR AL TRABAJO QUE QUIERE
IRSE PITANDO
= CUANDO TENGO QUE ABANDONAR UN LUGAR MUY RÁPIDAMENTE
el sinónimo es (IRSE) CAGANDO LECHES (más formal)
FORMAL
(NO) VALER LA PENA
= ALGO (NO) ES RENTABLE O NECESARIO
¡Y YA ESTÁ!
= SE UTILIZAMOS PARA DECIR QUE FINALIZAMOS ALGO QUE ESTÁBAMOS DICIENDO O HACIENDO
VIDEO AQUÍ
BASTANTE INFORMAL (CALLEJERAS)
METER LA PATA
básicamente significa cometer un error, equivocarse
TENER BUENA/MALA PINTA
estamos diciendo, que tiene muy buen aspecto
PILLAR ALGO
usar con el sentido de comprar algo, generalmente de comer o beber, pero es una acción que transcurre entre un lugar y otro
PASARSE TRES PUEBLOS
se muy exagerado
LIARLA
liarla es lo mismo que crear un problema
“la he liado parda”, que se utiliza cuando has creado un problema muy grande
IRSE AL CARAJO
MUY MALSONANTE
cuando estás enfadado con alguien
¡vete a la mierda! ¡vete al infierno! o ¡vete a tomar por culo!
IRSE LA OLLA (A ALGUIEN)
Cuando a alguien se le va la olla lo que queremos decir es que ha cometido una locura o se ha puesto a decir tonterías
ESTAR (TO) CIEGO
el “to” viene de “todo”. Es decir “estar to ciego” es lo mismo que “estar todo ciego”
significa estar muy borracho
APALANCARSE
significa “acomodarse”
(HACER ALGO) PARA LA CARA
la expresión “por la cara” hace referencia a “hacer algo sin ningún motivo o gratis”
VIDEO AQUÍ
SPANISH WITH VINCENTE