Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Perfil del intérprete, Tania Lizeth Cantú Garza - Coggle Diagram

- - - - Físicas y fisiológicas
        
        Buen estado general de salud
        
        Sistema nervioso equilibrado
        
        Buena voz y pronunciación clara
        
        Buena respiración
        
        Buen oído para captar acentos
        
        Buena vista para seguir al orador y sus gestos
      - Psíquicas
        
        Inteligencia viva
        
        Agilidad en la comprensión de ideas
        
        Intuición
        
        Espíritu de análisis
        
        Facilidad de palabra
        
        Buena memoria verbal y lógica
        
        Creatividad para reformular
        
        Capacidad de concentración
    - - Lingüísticos profundos de las lenguas de trabajo
      - Cultura general
        
        Curiosidad por el entorno
      - Temas con los que trabaja
- - - - Niveles básicos
        
        Escuchar y escribir a la vez
        
        Andar y conversar
      - Niveles complejos
        
        Comprensión y producción
        
        Tareas que superan el límite individual para procesar información
    - - Más pausas, más tiempo para escuchar sin interferencias
        
        Pausas inesperadas
        
        Duración de las pausas
      - Estrategia para producir output
    - - Diferencia temporal entre que el orador habla y el intérprete reformula el discurso en otro idioma
      - Los intérpretes deben escuchar el mensaje y analizarlo unos segundos
      - Intervalos de 3-6 segundos
      - Tener un sujeto y un predicado antes de empezar a reformular
  - - - Desintegración de las palabras
      - Creación de imágenes mentales sobre conocimientos anteriores
        
        Ayudan a crear expectativas
        
        Guían el procesamiento de la información
    - - Aplicar las gramáticas correspondientes para poder construir frases coherentes y correctas.
      - Proceso interpretativo
        
        Primera lengua
        
        Comprensión
        
        Expresión
        
        Segunda lengua
        
        Comprensión
        
        Expresión
  - - - Permiten almacenar información
    - - Se almacena en la memoria ecoica
        
        Estimulo sonoro en significado
        
        Elementos de percepción y comprensión
    - - Memoria a corto plazo
        
        Almacenamiento, procesamiento y control ejecutivo de los procesos cognitivos
        
        Comprensión o razonamiento
        
        Componentes
        
        regula el flujo de información
        
        Rescata información de otros sistemas de memoria
        
        Procesa y almacena la información
  - - - Sin lugar a ambigüedades
      - Sin dudas en el tono
    - - Levelt 1989
        
        Conceptualizador
        
        Genera mensajes
        
        Formulador
        
        Codifica los mensajes en un discurso mental
        
        Articulador
        
        Produce y exponer el discurso