La médiance, en somme, c’est le couple dynamique formé par l’individu et son milieu, et c’est ce couple qui est la réalité de l’humain dans sa plénitude existentielle. La médiance, c’est le couple dynamique formé par les deux moitiés constitutives de l’être humain concret : son corps animal et son corps médial, l’un ne pouvant exister qu’avec l’autre, et l’un corrélatif de l’autre.
corps animal individuel. À mes yeux, ce couplage du corps animal et du corps social correspondait parfaitement à ce qui chez Watsuji est le couple entre hito et aida, à ceci près que, pour la mésologie, le second terme de ce couple n’est pas seulement un « corps social », techno-symbolique, mais un corps médial, éco-techno-symbolique, puisqu’il s’inscrit aussi nécessairement dans les écosystèmes de l’environnement. Ce corps médial, c’est notre milieu ; et le couple dynamique – le moment structurel – entre corps animal et corps médial, c’est notre médiance. (LA MÉSOLOGIE, POURQUOI ET POUR QUOI FAIRE ?)