Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
TRANSLATION COURSE DICTIONARIES AND LEXICAL PROBLEMS - Coggle Diagram
TRANSLATION COURSE
DICTIONARIES AND LEXICAL PROBLEMS
DICTIONARIES
WHAT KIND OF INFORMATION ?
category (n. / v. / a. /adv.)
origin - ethymology
concept
examples of use
meaning
idiomatic expressions
WHAT KIND OF DICTIONARY?
bilingual dictionary
online dictionaries
monolingual dictionary
synonym dictionary
collocation dictionary / valenz wörterbuch
LET'S PRACTICE
BILINGUAL DICTIONARY
economic/economical
This machine doesn't work. /
It's very hard work
night club
fast
I took three days to finish my work
cadere ammalato
tavolo da gioco
lasciami entrare
Hamlet è stato scritto da Shakespeare
fare il proprio dovere
Franco ha un buon lavoro
parlava bene l'inglese
MONOLINGUAL DICTIONARY
glutton
quarry
easel
burrow
decoy (v.)
OTHER SOURCES?
urban dictionary
google bar
(p. 71- Osimo2)
online dictionary for pronunciation
ted talks (culture)
context.reverso (conferma)
instagram (norma's teaching)
you tube videos (language and culture)
forum duolingo
tandem / hello talk (cinese)
My Lingerie
by Valerie Frankel
LEXICAL PROBLEMS
ENGLISH WORDS USED IN ITALIAN
computer
mouse
link
lockdown
brunch
password
social network
recovery fund
spelling
POLYSEMOUS ENGLISH AND ITALIAN WORDS
exercise page 9
FORMAL vs. INFORMAL LANGUAGE
surrender
give up
encounter
run into
discover
find out
enter
go in
WORDS WITH A SIMILAR MEANING
DO vs. MAKE
https://quizlet.com/_94gdj9?x=1jqt&i=hqtg4
p. 295 My Grammar lab A
GET
https://coggle.it/diagram/X8kQ_iM6PWFgLDYX/t/get
EVER/NEVER
SOME/ANY
p. 26 My Grammar Lab I
VERY/MUCH
p. 30 My Grammar Lab I
TOO/TOO MUCH
STILL/YET
WHY/BECAUSE
page 13
WORD FORMATION
(p. 300-303 My Grammar Lab A)
AFFIXES
https://coggle.it/diagram/X9JHAyM6PZZFNAtz/t/word-formation
SUFFIXES
https://coggle.it/diagram/X9JJ9lJoLFgF_5Xl/t/opposites
-ING
https://coggle.it/diagram/X8kZrZiaCZJcNxwk/t/verbs-%2B-ing
p. 192 My Grammar Lab I
UNDERSTANDING FROM THE CONTEXT
page 19
NEOLOGISMS
killare
missare
laggare
taggare
spammare
spoilerare
googlare
linkare
bannare
trimmare