Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Terminología y lexicología, Se interesa en, Angela Hernández Ruíz, T92 -…
Terminología y lexicología
Lexicología
Analiza y describe palabras
Explica el funcionamiento léxico
Totalidad de las palabras que dispone una comunidad
La unidad básica de estudio es la palabra
Palabras polisémicas
Terminología
El vocabulario en situación concreta de uso
Palabras propias de un campo especializado
Noción delimitada de cuál es la forma lingüística que la representa
Identifica segmentos de una realidad profesional
Wright y Budin establecen la caracterización de la escritura de diccionarios
Lexical Entry
Treats a word
Multiple polysemic senses
Grammatical information
Alphabetical order
Recommends usage
Words taken from general usage
A full set of parts of speech
Terminological Entry
Treats a concept
Treats one concept in one entry
Treats polysemic on separate entries
A systemic concept structure
Frequently documents preferred usage
Terms belogning to a specific language
Is comprised of
Nouns
Verbs
Adjectives
Lexicografía y terminografía
Lexicografía
Rama aplicada a la lexicología
Elabora diccionarios generales
Intenta abarcar todo el vocabulario
Diccionario lexicográfico
Manera semasiológica
Terminografía
Rama de la terminología
Elabora diccionarios especializados
Se dedica sólo a un campo
Documentación especializada
Para encontrar la denominación
Se parte el concepto perteneciente a una estructura nocional
Terminología y traducción
Hacer terminología y no es hacer traducción
Ambos tienen una estructura específica
Término como asociación de forma y contenido
Unidad terminológica = unidad de conocimiento especializado
No existe término sin materia especializada
Todo dato terminológico tendrá una fuente consolidada
Un ámbito especializado no es estático
Necesidades terminológicas
En cuanto a la lengua original
Conocer significados
Conocer alternativas y cómo se utilizan en textos
En cuanto a la lengua de llegada
Saber si existe un equivalente
Saber cómo puede crear una denominación
Conocer el carácter gramatical de un término
Alternativas denominativas
Exigencias de redacción
En ciencias bioéticas
Abreviaturas
Símbolos
Usos
En ciencias aplicadas y técnicas
Unidades de medida
Nomenclaturas
Siglas
Vocabulario técnico
Falsos amigos y semejanzas engañosas
Formación de las palabras
Estilo
Formas verbales
Sustitución de términos
Documentación
Principios de documentación
Manejo de sistemas modernos
Metodologías de extracción de términos
Se interesa en
Angela Hernández Ruíz
T92