Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Introducción a la traducción técnica, image, image, image, image, image,…
Introducción a la traducción técnica
Es un TIPO
de traducción
qué tiene mayor demanda
los técnicos
NO escriben para difundir
sus CONOCIMIENTOS aplicados.
EL PERFIL
Es el profesional que se dedica a la traducción de textos escritos que tratan de cualquiera de los campos de la técnica
Tratan
cualquiera de los campos de la técnica desde la lengua extranjera hacia la lengua materna.
Género textual
El concepto es clave
como punto de partida para:
IDENTIFICAR, CLASIFICAR,Y ANALIZAR
Antes de traducir los textos
Se trata de
RECONOCER los rasgos
para poder establecer un prototipo de texto en la lengua de partida para producirlos en la lengua de llegada
Área temática
IDENTIFICAR el tema tratado
es esencial definir el campo temático
para la documentación y la búsqueda de terminología
PARTICIPANTES
pueden ser
especialista, semi especialista y lego.
TRADUCTOR
Recibe información adecuada sobre el DESTINATARIO
Pueden existir
problemas
lingüísticos
Extralingüísticos
Textuales
Pragmáticos
