Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Traducción de textos cinematográficos, Angela Hernández Ruíz, T96 - Coggle…
Traducción de textos cinematográficos
Semiótica y lo audiovisual
Dimensión semiótica
Análisis fotográfico
Cinta
Fotografía
Artes visuales
Análisis cinematográfico
Sonido
Contenido visual
Técnicas de la narrativa
Cohesión audiovisual
Parámetros y factores
Modalidad del texto
Escrito u oral
Medio de distribución del texto
Cine, televisión o streaming
Posesión o almacenamiento
Blue-Ray o streaming
Audiencia e impacto
Audiencia nacional o con intereses específicos
Diálogo
Diálogos cortos y precisos
Verbaliza ideas abstractas
Debe sonar autentico e idiomático en la LM
Traducción restringida
Condensación
El TM conserva la mayor parte de la semántica
Decimación
Acortar partes de un enunciado o eliminarlo
Eliminación
Suprimir repeticiones o palabras de relleno
Paráfrasis
Reformular el enunciado original
Angela Hernández Ruíz
T96