Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Ngắm trăng( Vọng nguyệt) -Hồ Chí Minh- ngam-trang-2_085401 - Coggle Diagram

- - - - Tranh thủ viện trợ quốc tế cho cách mạng Việt Nam
        
        Đến thị trấn Túc Vinh
        
        Bác bị chính quyền địa phương bắt giữ
        
        Bị giải tới gần 30 nhà giam của 3 huyện thuộc Quảng Tây
        
        Bị đày đọa hơn 1 năm trời
        
        trong lúc đó, bác đã viết " Nhật kí trong nhà tù" bằng thơ chữ Hán(133 bài, đa số là thơ tứ tuyệt)
- - - - " Ngục trung vô tửu diệc vô hoa
        Đối thử lương tiêu nại nhược hà?"
        
        Nghệ thuật
        
        Điệp từ: "vô" => tác dụng: Nhấn mạnh hoàn cảnh ngắm trăng của Bác
        
        Câu hỏi tu từ: " Đối thử lương tiêu nại nhược hà?"=> Tâm trạng xốn xang, bối rối của Bác( Trăng đẹp)
        
        Bản dịch làm mất vẻ xốn xang của Bác
        
        2 câu đầu : Tâm trạng rung động trước cảnh đẹp dù đang ở trong tù
  - - - "Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt
        Nguyệt tòng song khích khán thi gia"
        
        Nghệ thuật
        
        Đối
        
        Điệp ngữ
        
        Tình yêu thiên nhiên của Bác
        
        Tâm hồn thanh cao, tựu tại của Bác
        
        Bài thơ là cuộc vượt ngục về tinh thần của Bác
        
        Nhân hóa