E' una subordinata vera e propria. Si traduce con un gerundio (passato o presente in base al tempo), o può essere esplicitato in una temporale, causale, ipotetica, concessiva. Se il participio è futuro si traduce generalmente con una finale.
Es: Puella, capta, timebat custodem= La ragazza, essendo stata rapita (o poichè era stata rapita), temeva il carceriere