Literalidad y literariedad
La literalidad es el grado de comprensión de una palabra más o menos apegado a su significado primario, el que primero arroja el diccionario.
Un texto literario combina instantes de literalidad, es decir, de referencia directa, con otros momentos de literariedad, es decir, de significados poéticos codificados en la lengua y la tradición cultural. Lo literal y lo literario, así, son instancias separadas de la interpretación.