anche se non è possibile applicare gli schermi interpretativi europei all'Oriente, sono contesti intraducibili all'interno delle categorie del lessico europeo, ma che si spiegano mediante logica interna, impossibile esportare nel lessico istituzionale europeo, no ricerca di principi di rappresentazione europei --> esistevano limiti all'esercizio della sovranità (sharia, zamindar, forme di localismo, ecc)