Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
The three leves of translation, image, image, image, image, image - Coggle…
The three leves of translation
Word semantics
Semantics
Enhanced by
general knowledge
contextual knowledge
It also allows to translate authors
Body of knowledge
Acquired during
Allows to have an equivalent
The only context take into account
The meaning is determinated by the words surround it
Determinates the meaning of the other words
"Langue"
verbal context
limits the number of correspondences
Resulting from a micro-context
Language out of context
Translation
Word-for-word method
Only promoted by
Early inventors of machine translation
Inter-linear translations
Explains language function by means of concrete examples.
Almost no-one promotes it
How are they being treated
Publications
As the finding of correspondences between words
ONLY posible when words are isolated
Verbal and contextual knowledge
CONSECUENCE
descontextualisation
Produces "a type of literal translation"
