Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
THE ROLE OF TEXT ANALYSIS IN TRANSLATION - Coggle Diagram
THE ROLE OF TEXT ANALYSIS IN TRANSLATION
Abstract:
Significant aspect
Translator competences
Content
A significant element
Cultural background
Sound and texts.
Written in different languages.
Knowledge and active mastering of text.
Isolated and non-communicative process.
Understanding and readability of the text
Translation process
A vital translator
Analyzing Texts
Lenguages
Form and function.
Parallel texts can only be used as an aid,
Described in terms of translation.
capacity of capturing links.
Understanding a source text.
Solid knowledge of both languages and their cultures.
Target language.
Explain the function of text
simplicity (in contrast to text complexity).
Text segmentation (in contrast to lack of clarity and absence
of contextual links).
Brevity (optimum length).
simplicity (in contrast to text complexity).
Conciseness of the text.
Parallels between writing the source text and translating it,
WILMER JOSUÉ CASTILLO AYALA 202201661
REFERENCES
SERESOVÁ (2019), THE ROLE OF ANALYSIS IN TRANSLATION, RESEARCHED FROM:
https://www.researchgate.net/publication/336684131_THE_ROLE_OF_TEXT_ANALYSIS_IN_TRANSLATION
The translator must read the text thoroughly.
Identify the meanings of the words
Analysis of external and internal text factors
Analysis of extratextual factors.
Analysis of internal textual factors.
Analysis competence**
Professional communication
Students of Foreign Languages and Intercultural Communication
Specific graduate
profile.
Is interdisciplinary
Social Communication
Translate the source text
Relationships at first in sentences.
Target text.
Describe the analysis text
Study of the languages.
strategic basis for
developing the target text.
Translation process
Writing the source text
Translation is thus also intercultural writing.