Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
母语与第二语言学习的差异, comment: - Coggle Diagram
母语与第二语言学习的差异
学习环境和学习方式不同
母语
自然学习时期
在天然的学习环境,学习基本口语能力
例子:在现实积极参加交际活动,在过程中学习语言
学校教育时期
在学生具备了基本的口语能力的条件下进行
提高语言能力
听
说
写
读
用语言进行交际能力
学习跟语言理解和语言使用米奇我相关的文化知识
提高思维能力
第二语言
自然环境中学习
学校里学习
需要一定计划和组织下学习
通常学生不具备口头语言能力
要从学习发音开始
要学习最基本、常用的字词
学习基本语法
学习目的和学习动力不同
母语
出于人的本能
出于生存和发展的需要
天然的好奇心和自我表现的欲望
通过语言来了解陌生的世界,表现自己
第二语言
受教育目的
例子:为了升学或提高文化素养,或准备条件以求得将来职业上更大的发展
学术目的
例子:为了用日的语阅读科技文献或从事某一领域的研究工作等
职业目的
例子:为了担任汉语教室、汉语翻译或从事汉语和汉学的研究工作等
职业工具目的
例子:为了直接用汉语从事外交、外贸工作或其他有关的工作等
临时目的
例子:为了到目的语国家短期旅行或临时居住,或为了社交应酬,或出于好奇心等
理解和接受能力不同
母语学习
一岁左右
练习说话
说一些形象鲜明、发音简单、反复出现、跟自己关系最为密切的字词
逐渐掌握语法规则
形成创造性地使用语言能力
两三岁
学习认字,晚一些学习学习写字
抽象的概念往往还需要进行专门的解释
到教育时期才能学会
第二语言
抽象概念的字可以开始阶段习得
可以一段时间内学习和习得几种语言
语言习得过程不同
第二语言
头脑中贮存了大量的概念
形成了一个跟思维能力紧密地联系在一起的完整的语言系统
按照规则把有关的字词组织起来,表达各种复杂的思想
不同的民族语言有各自的特点和一定的共性
反映同样的概念以及概念与概念之间的关系的相对应的字词和语法关系
第一语言
词语和句子(概念和概念的关系)
理解词语和句子的意思,借助实物和实情
听到由表示这些概念的词语和其他有关的言语成分组合起来的一连串声音
多次反复把看到和听到的联系起来
模仿和记忆
先学习单字,再学习词和句子
多次反复并把两者联系起来
模仿和记忆,逐渐学会发出表示这概念的声音
反复运用,以达到了巩固和熟练
借助实物和实情
comment:
2.孩子们若能从小就开始学习除了母语以外的语言,未来要掌握其语言就不会面临很大的问题。
不管是学习母语还是第二语言,都应该从最小的字开始学习,才能够逐渐加强进步。此外,原生家庭的影响力是很大的。