Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
语音文化接触的汉越词以及汉、越文化词语 - Coggle Diagram
语音文化接触的汉越词以及汉、越文化词语
越南语的汉越词与相对应汉语词的关系
两者词义相同：如：爱国/ ái quốc、态度/ thái độ
汉越词的词义增多：如 ảm đạm 比“暗淡”多了“不高兴”一项
汉越词的词义减少：如 an ninh 比”安宁“少了“心情安定”、“宁定”等一项
汉越词的词义扩大：如：cung dưỡng （共给人们所需），其所指大于“供养”（共给长辈或年长的人所需）
汉越词的词义减少：an bài（天地对人的命运做安排），其所指小于“安排”（有条有理，分先后的处理”
词义转移：如 đương tâm（忍心害人）/当心（小心）
汉、越文化词语对比
相同的汉越文化词语
定义：指的是汉、越形象词语的选用、构式以及韩一都相同或相近
例如：汉语用“吃鸭蛋”，越南语用"ăn trứng ngỗng"
形象选择不同而含义相同的汉、越文化词语
中、越两国人民深受儒家思想影响，所以很多道德观念、风土俗大同小异。可是在不同的地理环境中生活，所以接触的事物不一样，即事物联想的远近不同
例子：中国人指人死亡时会说“上八宝山”，越南语说“đi Văn Điển"
形象选择相同或相似而含义不同或有细微差别的汉、越文化词语
有时侯汉语和越南语使用相同或相近的形象词语，但其内涵却不相或有细微差别
例如：汉语有成语“轻于鸿毛”指某事或物没有意义或价值，越南语也有“nhẹ tựa lông hồng"指并不把生死看得重。
完全不同的汉、越文化词语
汉语：华表、旗袍、饺子等
越南语：áo dài, bánh cuốn, tuồng