Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
汉、越词汇于较集中的进价表达 - Coggle Diagram
汉、越词汇于较集中的进价表达
词汇于交际中的表达艺术
词汇于交际中表达的重要性
避免伤害彼此的感情
为了维护双方的友好关系
避免听者感到不舒服或痛苦
避免吸引他人的反感与不自在的感觉
语言交际中表达的一些注意
语言交际时需要视对象
语言交际时需要视场合
语言交际中表达错误的后果
产生偏误，造成接受者的误解
汉、越词语之进阶表达方式举例
比喻式的表达
定义：以某种事物，特别是具象的事物，用打比方的方式，来借指另一种意义
例子：
在汉语文化圈中的“龙”，常有喜庆吉祥，如“人中之龙”、“生龙活虎”
在越南语中“牛”这个词往往是愚蠢的意义，如"ngu như bò (笨得像牛一样)
像征式的表达
定义：是指将抽象的观念、感情或看不见的事物，以某种具体的意象为某介，间接加以陈述的表达方式
例子：以国旗象征国家，一花朵的凋零象征死亡等
委婉方式的表达
定义：是指不直接了当地表达本意，只用间接的、曲折词语去表达，或暗示本已的一种方式
例子：“死”称“走了”，“安息”等
汉、越词汇之进阶表达与文化差异
例如：汉语的“嘴硬”表示口头上不肯认输，越南语是“cứng lưỡi cứng mồm"