Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

第四章汉、越词汇与文化, : - Coggle Diagram

- - - - 指内容新、形式新，原来的词汇系统中没有或虽有但内容是全新的词语
    - - 在语义上属于表达新概念的词语
        
        科学技术：网络、哀风
        
        政治经济：解放、大跃进
        
        社会现象：劈腿、单亲家庭
        
        台湾常见的新词语：囧、推、爬文
      - 来自不同语言的新词
        
        来自日语：熟女、宅男
        
        来自其他繁衍或大陆用语：山寨、暖男
        
        来自英文：尼特族（NEET）
        
        来自闽南语：白目、秀秀
      - 缩略词：师大(师范大学)、科技(科学技术)
  - - - 中国大陆：学霸、学神、白案
      - 台湾：三八、三帖、草莓族
    - - 例如：火爆
        
        中国：场面热闹
        
        台湾：人的脾气暴躁、急躁
  - - - 从外族语言里借来的词
    - - 音意兼译（音义兼顾）：维他命(VItamin)、可口可乐(Coca cola)
      - 音义兼译（一半音一半义)：冰淇淋(Ice-cream)、沙拉油(Salad-oil)
      - 纯音译：布丁(pudding)、逻辑(logic)、三明治(sandwich)
      - 音译加意译（音译价表义词素）：啤酒(Beer)、酒吧(Bar)
      - 纯义译：蜜月(Honey month)、热狗(Hot dog)
      - 字母外来词：X光、卡拉OK
  - - - 侠义文化词语
        
        主要指“国俗词语”
        
        例如
        
        表事物：中国结、旗袍......
        
        表菜肴：麻辣豆腐、过桥米线......
        
        表建筑物：长城、四合院、华表......
        
        表社会制度：离休
      - 广义文化词语
        
        是语言意义转化或消失后产生文化意义
    - - 跟植物有关的词语：指桑骂槐、叶落归根
      - 跟人物有关的词语：牛郎织女、项庄舞剑
      - 跟动物有关的词语：井底之蛙、鸡犬升天