Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
LINGÜÍSTICA - Coggle Diagram
LINGÜÍSTICA
Propósito
Buena traducción
No es sólo cuestión de palabras
La transcripción literal de un texto, puede provocar diferentes efectos
Existen aspectos extra lingüísticos para una buena traducción literaria
Mientras más fieles sean las traducciones, menos atractivas serán
Mientras menos fieles, más atractivas serán
Características
La información se transmite y comparte en...
Orden (sintaxis), un significado (semántica) y un uso adecuado (pragmática).
Da la sensación de que
El conocimiento linguístico es "necesario y suficiente para saber de comunicación"
Pero no basta para llegar a los resultados confiados
Lengua
Código común aceptado por todos
La aprendemos y la utilizamos para
Relacionarnos comunicativamente con los demás
Sostiene y normaliza al amparo
De las personas que lo usan y la cultura que la respalda
Estudia formas de expresión, signos y palabras orales o escritas
Para que las personas se relacionen comunicativamente