Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

STORIA E TEORIA DELLA TRADUZIONE 2 - Coggle Diagram

- - - - nel suo trattato Linguistics aspects of translation cerca di definire la natura dell'equivalenza
        
        mette in evidenza la presenza di 3 categorie di traduzione in base al tipo di rapporto che incorre tra il testo di partenza e quello di arrivo
        
        trad INTERLINGUISTICA: riformulazione o parafrasi, da una lingua A alla stessa lingua A, interpretazione dei segni linguistici per mezzo di altri segni linguistici della stessa lingua (sottotitoli, da lingua standard o specialistica a una versione semplificata)
        
        lingua semplice: lingua semplificata dove la prima è semplificata in modo estremo perché rivolto ad un pubblico con disabilità cognitive o intellettive
        
        plain language: semplificazione meno estremo che rende un testo specialistico per un utente non specializzato
        
        INTERLINGUISTICA : traduzione propriamente detta cioè da una lingua all’altra
        
        consiste nel sostituire dei messaggi non ad unita disgiunte ma interi da una lingua all'altra
        
        INTERSEMIOTICA : trasmutazione, si interpretano segni linguistici per mezzo di segni non linguistici. Passaggio tra canali semiotici diversI. :film_frames:
        
        AUTODESCRIZIONE: Tradurre gli elementi visivi importanti in parole a favore di un pubblico cieco. applicabile ai film e ad altri contesti culturali
        
        considera il problema dell'equivalenza di significato tra parole in diverse lingue
        
        per far si che il messaggio sia equivalente le unità di codice dovranno essere diverse poiché esse appartengono a due diversi sistemi di segni che suddividono la relata in modo diverso
        
        soltanto la poesia risulta intraducibile e richiede una trasposizione creatrice
        
        le differenze tra le lingue si concentrano intorno alle forme grammaticali e lessicali obbligatorie a livello di genere di aspetto e di campi semantici
        
        saussure: significante+significato=segno linguistico arbitrario e immotivato
      - Linguista strutturalista :flag-ru: vive in usa
  - - - si iniziano a discutere dei veri e propri modelli
- - - - 64 toward a science of translating
        
        definizione funzionale di significato di una parola in cui essa acquisisce significato attraverso il suo contesto e può produrre reazioni variabili a seconda della cultura
        
        Il significato viene scomposto in linguistico referenziale e emotivo
        
        le tecniche per determinare la tipologia sono: Strutturazione gerarchica e tecniche di analisi componenziale, analisi della struttura semantica
        
        importanza dle contesto quando si può avere a che fare con significati metaforici e modi di dire culturalmente complessi
        
        approcci scientifici al significato
  - - - le regole relative alla struttura generano una struttura profonda che viene trasformata dalle regole che collegano una struttura all’altra x produrre una struttura superficiale soggetta a regole fonologiche
        
        Le strutture basilari sono le frasi nucleari (kernel)
      - X NIDA sistema di traduzione si elabora in tre fasi: analisi LP trasferimento e ristrutturazione
        
        X NIDA le frasi nucleari si ottengono dalla struttura del TP attraverso un processo riduttivo di trasformazione a ritroso, prevede un analisi che si serve di 4 categorie funzionali della grammatica : azioni o eventi, oggetti, astratti, relazionali
        
        TEORIA DELL’EQUIVALENZA (NIDA)
        
        scarta l’idea dell’ equivalenza assoluta tra le lingue e distingue 2 forme di equivalenza
        
        Equivalenza formale
        
        Focalizza l’attenzione sulla forma e il contenuto (parola x parola), orientata verso la struttura del TP, utilizzo di note accademiche, traduzione-glossa, spesso usata in ambiente accademico
        
        Equivalenza dinamica
        funzionale
        
        riproduce nella lingua di arrivo lo stesso messaggio e la stessa relazione che esisteva tra ricevente originale e messaggio originale
        
        ricerca del equivalente naturale + vicino, naturalezza di espressione, Traduzione orientata al ricevente
        
        Requisito base di una traduzione : senso, che trasmetta lo spirito e la maniera dell’originale, forme di espressione naturale e scorrevoli, produca una reazione simile
        
        Corrispondenza di significato deve avere la proprietà su quella di stile
        
        Ha contribuito ha ad introdurre un orientamento verso il ricevente, creazione di una procedura analitica sistematica
        
        allontanamento dalla rigida equivalenza parola per parola
      - significato nucleare (può essere duplice)di una frase e la struttura superficiale della frase
- - - - Traduzione diretta
        
        letterale , estraniante
        
        PRESTITO: parola del LP è trasferita direttamente nella LA
        
        CALCO: prestito di un espressione che viene trasferita in una traduzione letterale
        
        TRAD. LETTERALE : parola per parola, scartata soltanto a causa di necessità strutturali e metalinguistiche
      - traduzione obliqua
        
        Senso per senso
        
        TRASPOSIZIONE: sostituzione di una parte del discorso con un’altra senza cambiare il senso
        
        MODULAZIONE: cambia l’aspettò semantico e il punto di vista della LP
        
        EQUIVALENZA : in casi in cui le lingue descrivono la stessa situazione con mezzi stilistici o strutturali diversi (modi di dire)
        
        ADATTAMENTO: implica un cambiamento del riferimento culturale quando una situazione nella cultura di partenza non esiste nella cultura di arrivo
      - E 7 categorie traduttive che operano a livello del lessico, struttura sintattica e messaggio
        
        SERVITÙ: trasposizione e modulazione dovute s una differenza fra i due sistemi linguistici
        
        OPZIONE: cambiamenti non obbligatori dovuti allo stile
        
        UNITA TRADUTTIVA: segmento più piccolo dellenenuciato i cui segni sono collegati in modo tale da non dover essere tradotti singolarmente
        
        1 individuare le unita traduttive, 2 analizzare testo LP, ricostruire il contesto metalinguistici del messaggio, 4 valutare gli effetti stilistici, 5 produrre il TA
- - - - tratta la mappa in cui chiarisce in modo grafico gli ambiti di cui tratta la traduzione
- - - - importanza data ai riceventi e non alla microsituazione letterale
        
        L’Unità di analisi in questo periodo della traduzione si amplia e passa dalla frase, o parola, al testo e alle relazioni interlinguistiche e Intertestuali che può intrattenere con altre lingue e altri testi
        
        importanza al testo di arrivo e al ricevente
    - - reiss, approccio integrato di mary snell-hornby, holz-manttari, vermeer, nord
  - - - “tradurre opere straniere significa introdurre in una letteratura nazionale (di arrivo) componenti che prima ne erano escluse.”
        
        Prospettiva orientata al ricevente
        
        l Testo tradotto apporta dei modelli linguistico letterari nuovi
        
        i traduttori operano nell'interesse della cultura in cui stanno traducendo non in ragione del testo di partenza, mettendo tra parentesi la cultura da cui il testo ha tratto origine." (Prospettiva di toury)
        
        i traduttori dietro la traduzione sono di un'epoca, lingua e cultura diversa e sono sottoposti a vincoli precisi (politici, economici, modelli)
      - polisistema conglomerato eterogeneo e gerarchizzato di sistemi che interagiscono per determinare un dinamico processo di evoluzione all'interno del polisisstema nel suo complesso
        
        la letteratura tradotta occupa posizione primaria
        
        quando una letteratura giovane è in fase di fomrazione e guarda a letterature piu vecchie cercando modelli già pronti
        
        quando una letteratura è periferica/ debole e importa quei generi letterari di cui è carente
        
        quando si verifica una scolta letteraria in cui i modelli consolidati non sono + sufficienti
        
        posizione secondaria se rappresenta un sistema periferico all'interno del polisistema
    - - prototesti: scelti dalla letteratura ricevente
        
        Il grado di addomesticamento del testo tradotto, di conseguenza le strategie traduttive, sono determinate dal maggiore o minore potere del sistema d’arrivo
        
        sistema culturalmente forte produce traduzioni dominate da strategie di adattamento tende a scegliere quello che vuole tradurre rendendolo molto vicino alla propria cultura (senza mantenere il sapore del testo originale
        
        sistema culturalmente debole o periferico : le strategie traduttive avranno più indipendenza del canone della cultura ricevente
      - metatesti o testi tradotti o target text: si staccano dal prototesto secondo la teoria dei sistemi che tende ad addomesticare rendendo il testo quasi un testo autonomo che però propone un modello e cultura diversa
    - - Norma (comportamenti traduttivi): valori condivisi da una comunità in istruzioni di attuazione applicabili a situazioni particolari
        
        norma iniziale
        
        Accettabilità : sottomissione alle norme della lingua di arrivo, addomesticamento
        
        DOPPIAGGIO
        
        strategia di sostituzione :peanuts: :cheese_wedge: si può utilizzare solo quando non viene mostrata
        
        RIDOPPIAGGIO
        
        a seconda dei cambiamenti politici alcuni film vengono ridoppiati per usare la censura in modo diverso alle nuove imposizioni del paese
        
        fenomeno sfruttato in alcuni paesi in momenti di grandi cambiamenti politici
        
        Adeguatezza : sottomissione alle norme della lingua di partenza, straniamento.
        
        norme preliminari
        
        norme operative
        
        norme di matrice
        
        relative alla completezza del TA
        
        norme linguistico testuali
        
        1 more item...
        
        descrcivono la presentazione e la materia linguistica de TA
        
        limitazioni socioculturali specifiche di una cultura e periodo
        
        norma: categoria analitica da studiarsi attraverso la regolarità di comportamento
        
        le norme che hanno prevalso nella traduzione di un particolare testo possono venire riconosciute dall'analisi del testo e dalle dichiarazioni dei traduttori
      - descriptive translation studies- and beyond 1995
        
        si concentro sulla creazione di una teoria generale della traduzione, branca sistematica
        
        posizionare il testo all'interno del sistema della cultura di arrivo
        
        paragonare il TP e il TA alla ricerca di spostamenti e individuare i rapporti fra coppie associative di segmenti TA e TP
        
        utilizzo tertium comparationis
        
        mappatura del TA TP che produce una serie di coppie associate ad hoc
        
        l'uso di coppie coniugate al posto di un singolo elemento lessicale nel TP puo rappresentare un universale della traduzione verso sistemi che sono deboli
      - politica traduttiva: fattori che determinano la selezione di testi x la traduzione in una lingua
        
        immediatezza della traduzione: possibilità che la traduzione avvenga attraverso una lingua tramite
        
        <equivalenza traduttiva> nozione funzionale relazionale si intende che si dà x scontato un'equivalenza tra un tp e un ta, strumento x scoprire il sogiacente concetto di traduzione
      - leggi probabilistiche universali della traduzione
        
        legge della maggior standardizzazione
        
        le relazioni testuali nell'originale sono modificate a favore di opzioni più abituali offerte dal repertorio di arrivo
        
        selezione di opzioni linguistiche + comuni nella LA
        
        adeguamento ai modelli della cultura di arrivo se la traduzione assuma una posizione debole nel sistema della cultura di arrivo
        
        legge dell'interferenza
        
        le caratteristiche linguistiche del tp vengono copiati nel ta negativamente in quanto creano degli schemi anomali oppure positivamente
        
        la tolleranza dell'interferenza dipenda da fattori socioculturali, c'è maggiore tolleranza quando si traduce da una lingua o cultura prestigiosa soprattutto se la lingua o cultura di arrivo è minoritaria
      - CHESTERMAN
        
        tutte le norme esercitano una pressione prescrittiva
        
        chesterman propone una serie di norme che coprono l'area delle norme iniziali e operative di torury
        
        norme di prodotto o aspettative
        
        stabilite dalle aspettative dei lettori di una traduzione in merito a come una traduzione di questo tipo dovrebbe essere
        
        permettono giudizi valutativi sulla traduzioni poiché i lettori possiedono una idea di quella che è una traduzione appropriata o accettabile della specifica varietà testuale
        
        vengono talvolta avvalorate da un'autorità di norma di qualche tipo
        
        norme procedurali o professionali
        
        regolano il processo traduttivo stesso, subordinate e determinate dalle norme di aspettative
        
        norma di responsabilità: etica, riguarda gli standard professionali di integrità e accuratezza
        
        di relazione: linguistica che concerne la relazione fra tp e ta
        
        di comunicazione: sociale, il traduttore lavora per garantire la massima comunicazione fra le parti
- - - - la lingua nell'uso indipendentemente dalle regole grammaticali, come viene usata un espressione in un determinato contesto
    - - si occupa di come i cambiamenti sociali influiscono sul uso del linguaggio
    - - analisi del discorso : maniera in cui il linguaggio comunica il significato e i rapporti sociali e di potere
  - - - Linguista importante che ha studiato e adottato nei confronti della lingua un approccio di contestualizzazione
    - - interrelazione tra realizzazioni superficiali delle funzioni linguistiche e la struttura socioculturale
        
        il genere (tipologia testuale) è condizionato dall'ambiente socioculturale e determina il registro che include 3 elementi:
        
        campo: cio di cui si scrive
        
        collegato al significato ideativo che viene realizzato attraverso schemi di transitività (tipologie verbali)
        
        semantica discorsiva di un testo: costituita da 3 metafunzioni : ideativa, interpersonale e testuale realizzate dalla lessico-grammatica ovvero le scelte di formulazione e struttura sintattica
        
        tenore: chi sta comunicando con chi
        
        collegato al significato interpersonale realizzato attraverso schemi di modalità (verbi e avverbi modali)
        
        modo: forma della comunicazione
        
        collegato al significato testuale realizzato attraverso le strutture tematiche e informative (ordine e strutturazione degli elementi della porporsizione)e la coesione
  - - - infine si puo catalizzare se la traduzione è
        
        palese: non si propone come un originale, traduzione di opere legate alla loro cultura di partenza, la singola funzione testuale non puo essere la stessa per TA e TP, necessario ricercare una equivalenza funzionale di secondo grado
        
        nascosta: traduzione che nella cultura di arrivo detiene lo status di un testo di partenza originale, tp non è collegato alla cultura o al pubblico di partnza, senza portare il lettore all'interno dell'universo del tp, filtro culturale da l'impressione che il ta sia originale
  - - - equivalenza a livello della parola, socrallessicale, grammaticale, tematico, strutturale, coesivo e pragmatico
        
        delinea il modello di struttura tematica : prospettiva funzionale di frase (+adatto alle lingue con un frequente ordine verbo - soggetto)
    - - coerenza
        
        collegata alla coesione, dipende dalle aspettative e dall'esperienza del mondo di colui che ascolta
      - presupposizione
        
        collegata alla coerenza, interferenza pragmatica, collegata alle conoscenza linguistiche ed extra-linguistiche che il mittente presume che il ricevente possieda o che sono necessarie per recuperare il messaggio del mittente
      - implicatura
        
        inferenza pragmatica , cio che viene inteso o implicato dal parlante piu tosto che ciò che viene detto, : quantita , qualità, pertinenza, modo
  - - - realizzazione in traduzione delle funzioni ideativa e interpersonale integrando nel proprio modello un livello semiotico del discorso
        
        le lingua e il testo vengon considerati come realizzazioni di messaggi socioculturali e di rapporti di potere, rappresentano il discorso nel suo senso piu ampio
    - - prendono in considerazione gli spostamenti di modalità (funzione interpresonale)
        
        la lingua e il testo vengono considerati come realizzazioni di messaggi sociolinguistici e di rapporti di potere, rappresentano il discorso nel suo senso + ampio
        
        anche idioletto e dialetto svolgono una funzione semiotica
- - - - traduzione semantica
        
        = equivalenza formale di nida
        
        si discosta poichè pensa che l'effetto è assente se il testo non rientra nello spazio e nel tempo della LA
        
        differisce da quella letterale perchè rispetta il contesto e spiega
        
        focus sul destinatario/ trasmittente, rimane all'interno della cultura del LP, non è fissa in alcun tempo o luogo, inferiore al TP, forma della LA + concentrata , letteratura seria autobiografie dichiarazioni politiche
      - traduzione comunicativa
        
        effetto che cerca di creare sul lettore = equivalenza dinamica
        
        incentrata sul lettore del TA, orientata verso una cultura specifica, trasferisce elementi stranieri nella cultura della LA, puo essere migliore del TP, aggiunta di chiarezza nonostante la perdita di contenuto semantico , + chiara e semplice, x la maggioranza dei testi(scritti informativi, romanzi popolari)
      - traduzione letterale considerata approccio migliore
- - - - spostamento di livello: fenomeno espresso dalla grammatica in una lingua e dal lessico in un altra
      - spostamenti di categoria:
        
        strutturali: spostamento grammaticale
        
        di classe: spostamenti di una parte del discorso ad un altra
        
        di unità o di grado: nei quali l'equivalente traduttivo nella LA si trova a un grado diverso rispetto alla LP
        
        intra-sistemici : quando i sistemi di LP e LA sono quasi corrispondenti ma in cui la traduzione implica la selezione di un termine non corrispondente nel sistema TA
  - - - vede la traduzione letteraria come uno sforzo riproduttivo e creativo con lo scopo di raggiungere un effetto estetico equivalente
        
        caratteristiche dei testi in cui potrebbe essere necessario raggiungere l'equivalenza:
        
        significato denotativo, connotazione, arrangiamento stilistico, sintassi,, ripetizione di suoni, lunghezza vocativa e articolazione
        
        la loro importanza dipende dal tipo di testo
    - - spostamenti di espressione o stile nella traduzione, il mantenimento del carattere espressivo o stile del TP sia lo scopo principale del traduttore
        
        analisi dello stile secondo categorie : operatività, iconicità, soggettività, affettazione, prominenza, contrasto
    - - adeguatezza della traduzione: sinonimo di fedeltà e equivalenza stilistica in traduzione
        
        equivalenza stilistica: equivalenza funzionale di elementi sia nell'originale sia nella traduzione che mirano a un'identità espressiva con una parte invariabile di significato identico
- - - - il comunicatore fornisce all'ascoltatore degli indizi comunicativi che permettono di fare l'inferenza
        
        i traduttori devono decidere se tradurre descrittivamente o interpretivamente, il livello di somiglianza con il TP . decisioni basate sulla valutazione dell'ambiente cognitivo del ricevente