Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Thu hứng - Coggle Diagram

- - - - nhiệt huyết yêu nước
      - phản kháng cường quốc
      - cảm thông với số phận dân đen
- - - - hình ảnh mùa thu
        
        "ngọc lộ", "phong thụ lâm"
        
        "ngọc lộ": miêu tả hạt sương trắng xóa, dày đặc tiêu điều, làm hoang vu cả một rừng phong
        
        "phong thụ lâm": cảnh sắc mùa thu với nỗi buồn li biệt
        
        Núi Vu, kẽm Vu
        
        2 địa danh nổi tiếng của Trung Quốc
        
        mùa thu: thời tiết âm u, mù mịt
        
        so sánh bản dịch "ngàn non"
        
        mất đi địa danh cụ thể, không làm bật được không khi hiu quạnh, u ám, xơ xác của địa danh
        
        nhận xét
        
        không gian được miêu tả: lạnh lẽo, tiêu điều, vắng lặng
        
        nghệ thuật
        
        sử dụng từ
        
        "điêu thương": tiêu điều, đau thương
        
        "tiêu sâm": hiu hắt, điêu tàn
        
        so sánh bản dịch: bản dịch chưa sát ý
        
        làm giảm sự dày đặc của sương
        
        giảm đi sức tàn phá dữ dội, không khí lạnh lẽo hiu hắt của mùa thu
      - cảm xúc của nhà thơ
        
        đau buồn, cô đơn, trống vắng
        
        tả cảnh ngụ tình: tả cảnh để nói tâm
    - - không gian ba chiều được mở ra: rộng, cao và xa
        
        rộng: "lòng sông", "mặt đất", "mây"
        
        cao: miền quan ải, hình ảnh mây sà xuống mặt đất
        
        xa: giữa lòng sông, sóng cuộn trào vọt lên tận lưng trời
      - hình ảnh đối lập, phóng đại
        
        sóng (thấp) - vọt lên trời (cao)
        
        mây (cao) - sà xuống đất (thấp)
        
        tác dụng
        
        sự vận động khiến không gian thật tráng lệ, kì vĩ
        
        trời và đất dường như không còn sự ngăn cách, như hòa vào nhau
      - nhận xét
        
        khung cảnh mùa thu dữ dội, mạnh mẽ, âm u
        
        sự dồn nén đến ngạt thở làm tâm trạng nhà thơ càng thêm bí bách
        
        so sánh với dịch thơ
        
        chưa làm rõ được sự vận động của mây, sai hướng di chuyển
        
        làm mất đi sự mạnh mẽ, ngột ngạt của cảnh
    - - mùa thu được vẽ lên xơ xác, tiêu điều, chao đảo
      - vẽ lên hình ảnh Trung Quốc đương thời loạn lạc, bất an, chao đảo
      - sự đối lập giữa cảnh và người
        
        cảnh: mênh mông, bao la rộng lớn
        
        làm cho người thêm cô đơn, buồn tủi
        
        người: bí bách, ngột ngạt
      - sự tương đồng giữa cảnh và người
        
        đều mang một tâm trạng ảm đạm, xơ xác và hiu quanh
- - - - hình ảnh nhân hóa, ẩn dụ
        
        hoa cúc
        
        hoa của mùa thu, hình ảnh ước lệ tượng trương cho mùa thu
        
        khóm cúc nở hoa-tuôn dòng lệ
        
        khóm cúc nở ra giọt nước mắt
        
        khóm cúc nở làm rơi giọt nước mắt
        
        gợi sự đau buồn của tác giả
        
        "Cô chu"
        
        con thuyền lẻ loi, cô độc với mối tình nhà
        
        sự cô đơn, không nơi nương tựa, lệnh đênh trong dòng người nơi đất lạ xa quê của nhà thơ
        
        thể hiện nỗi nhớ quê và khát vọng được trở lại quê hương
      - điểm nhìn của tác giả có sự thay đổi từ không gian xa dần thu hẹp lại về không gian gần
      - nhận xét
        
        từ ngữ
        
        "lưỡng khai": nỗi buồn trải dài từ quá khứ tới hiện tại
        
        "nhất lệ': dây buộc con thuyền cũng như dây buộc mối tình nhà của tác giả
        
        "cố viên tâm": tâm trạng luôn nhớ về quê hương, nhớ nước của một kẻ li hương, xa nhà xa quê
        
        tâm trạng nhà thơ: 2 câu thơ tả nỗi nhớ quê đến đau lòng, tha thiết, dồn nén không nói thành lời
    - - hình ảnh
        
        mọi người đa tấp nập vui vẻ may áo rét, cảnh hiện vui tươi
        
        giặt quần áo chuẩn bị cho mùa đông tới
        
        không khí gấp gáp, thúc giục
        
        càng làm nỗi nhớ quê hương thêm da diết
      - âm thanh
        
        tiếng chày đập vải may áo rét vang lên
        
        âm thanh báo hiệu đông sắp tới
        
        làm thổn thức, nôn nao mong chờ ngày về được quê của tác giả
      - nhận xét
        
        bốn câu thơ khắc họa tâm trạng lẻ loi, mong ngóng được trở về quê hương của tác giả
        
        tấm lòng của nhà thơ với quê hương
        
        kết lại với nỗi buồn của Đỗ Phủ, mở ra nỗi âu lo cho đất nước: trực tiếp miêu tả xã hội với ý nghĩa hiện thực sâu sắc
        
        tấm lòng của nhà thơ với đất nước, nhân dân