Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

厚译&陌生化 - Coggle Diagram

- - - - 名、字、号
  - - - 如诗不成，罚依金谷酒数（用典）（介绍典故背景知识）/睢园绿竹/冯唐易老，李广难封”/（介绍典故的起源及内容）
      - “今天下三分”（介绍历史背景）
      - “夫人”-“姜氏”（多种译法，很有意思）（维持文章前后的一致性）
    - - 车服不维，刀锯不加； ”宗元请志诸石，措诸壁，编以为二千石楷法；（解释借代修辞手法）
      - ”六气不和，灾眚荐至“（解释概念含义）/五行之佐，宣其气矣
      - “百年之间，漠然徒见山高而水清“（含蓄、间接、委婉？？）
      - 江之南有贤人焉，字子固，。。。。。。淮之南有贤人焉，字正之”
      - “胡为乎以五斗而易尔七尺之躯”(解释成语/谚语的文化内涵）
      - “慷慨得志之徒，其疾病而死”（原文是用了含蓄、委婉手法）介绍真正意义
- - - - 陌生化对文学性的作用（引用国外的最新资料）
        
        翻译文学的文学性本质（孙会军）和艺术性本质（刘宓庆）
        
        希尼对翻译文学陌生性之意义的阐述/刘琳（2010）对于陌生行翻译策略定义/孙艺风
        
        我的评价
  - - - 概念：通过添加注释或附注，在译文中构建丰富的源语言历史和文化语境、以辅助读者更深入地解读文本的隐含意义以及作者意图。（ Appiah, 1993, 808-819)
        
        就具体形式上来说，通过深度翻译策略的表现形式可具象化为：（看周领顺）
        
        深度翻译是跨文化翻译的一种重要形式，其有利于指导翻译实践尽力重现异域文化的他者性、使其免于被目标语文化所同化。（参考theo Hermans)