Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Переклад, Англія flag-anglii - Coggle Diagram
Переклад
Історія виникнення
Єгипет 
Екскурс в історії перекладу зазвичай розпочинається з Єгипту, віддаючи данину традиції, яка саме Єгипту надає першість в процесі зародження і становлення цивілізації ( 3 тис. р до н.е.)
Римська Імперія S.P.Q.R.
Латинська мова стала провідним засобом культурної комунікації. До ХІ-ХІІ ст. переклад виконувався на латинську з грецької. Пізніше переклад на молоді національні мови робилися в основному з латинської
-
Більшу частину в перекладі займає релігійна література проте значну частину займають переклади творів давньо-грецької філософії та науки
-
В художній літературі переважно переказ і лише в ХV ст. розпочинається переклад в сучасному розумінні цього слова
Ірландія
Огамічна писемність
Огамічний алфавіт складався з двох знаків поділу на IV групи по V знаків у кожній. Група з V знаків являє собою від 1 до 5 насічок нанесених в один бік і під одним кутом від ребра каменя
-
Саме Ірландці стали першим народом Європи який використовував для записів церковних текстів рідну мову
Безпосередній вплив Ірландії пояснена порівняно рання поява письма у їхніх сусідів- англо-саксів та у континентальних германських народів. Цілком йомвірно що і 1-ші переклади слов'янською мовою з використанням латиниці також є заслугою ірландських міссіонерів
Поняття "перекладу"
Мова джерело (Language Source)
У перекладі ми маємо справу з двома цими мовами і щоб перевірити інформацію яку нам вони повідомляють про екстралінгвістичні об'єкти ми повинні зважати на екстралінгвістичну ситуацію та фонову інформацію
-
Об'єкт
На думку вчених переклад є складною єдністю, що складається з наступних взаємопов'язаних компонентів:
1. Елементів і структур мови джерела, що можуть бути ядернимим або трансформами
-
3. Набору трансформацій, що дають змогу трансформувати елементи і структуру мвои джерела в елементи і структури мови перекладів
-
-
-
-